1、《孔雀东南飞》
两汉：佚名
指如削葱根，口如含朱丹。
纤纤作细步，精妙世无双。
译文：
手指纤细白皙，如同削尖的葱根，嘴唇红润娇艳，如同含着朱丹。
身形纤细轻盈，缓缓踏着细碎的步子，精致美丽与世无双。
2、《李延年歌》
汉代：李延年
北方有佳人，绝世而独立。
一顾倾人城，再顾倾人国。
宁不知倾城与倾国，佳人难再得。
译文：
北方有位美丽姑娘，独立世俗之外，她对守城的将士瞧一眼，将士弃械，墙垣失守；
她对君临天下的皇帝瞧一眼，皇帝倾心，国家败亡。美丽的姑娘呀，常常带来“倾城、倾国”的灾难。
纵然如此，也不能失去获得佳人的好机会。美好姑娘世所难遇，不可再得。
3、《清平调词三首》
唐代：李白
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
译文：云彩和花朵看到她的美貌以后也想穿衣打扮。春风拂过，带露水的白牡丹分外妖冶。
这样的仙女儿要不是西王母的群玉山上来的，或者就只有到瑶池的月下才能见着吧。
4、《南苑逢美人》
南朝：何思澄
洛浦疑回雪，巫山似旦云。
倾城今始见，倾国昔曾闻。
媚眼随羞合，丹唇逐笑分。
风卷蒲萄带，日照石榴裙。
自有狂夫在，空持劳使君。
译文：
宛如洛神，肌肤胜雪，恍若巫山神女，朝云清灵。
曾闻一笑倾城，再笑倾国，今何其幸，而得亲觌。
羞见人来，眼波流转，还复低眉，轻启朱唇，笑靥生辉。
微风轻卷，玉带飘举，艳阳凝照，红裙袅娜。
5、《赠别》其一
唐代：杜牧
娉娉袅袅十三馀，豆蔻梢头二月初。
春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。
译文：
姿态美好举止轻盈正是十三年华，活象二月初含苞待放一朵豆蔻花。
看遍扬州城十里长街的青春佳丽，卷起珠帘卖俏粉黛没有比得上她。