在路上看见一处破败的住所，墙角开着一种可爱的小花。下人介绍说，这种花楚楚动人，却总是开在残壁断垣之所。光源氏起了怜惜之心，想要摘取一朵。破败住所的主人却派人递出一把白扇，让光源氏的下人用白扇去托起这娇嫩柔弱的小花。而那扇子上则有着两句诗：夕颜凝露容光艳，定是伊人驻马来。 这种花叫做夕颜，花期极为短暂。古代的日本女子一般是没有名字的，于是作者就以此花来称呼那个扇子的主人。夕颜本是朝中官员的小妾，因为被主妇所厌，逐出家门，飘零天涯。而一向多情的光源氏被这扇子、诗句和花朵吸引，和她走到了一起。夕颜美丽而柔弱，无家可依，全心全意依赖着光源氏。后在山中被六条妃子的生魂出体所害。苍茫暮色蓬山隔，遥望安知是夕颜。 只因这两人，一个身世可怜，是官员的逃妾；一个出身显赫，乃降了巨籍的皇子。所以互相之间都隐瞒了身份。直到此刻才明白彼此的来历。不过不久之后，夕颜就香消玉殒了。这四句诗，不能算同一首，不过意思上有连贯。初见的时候，墙角的夕颜花在暮光中楚楚动人，似乎预示着一场美丽的邂逅。如今已经熟悉了，却觉得，那日暮色苍茫，远远望去，竟不知是否是今日之面目。 当然，上面是我的发挥。其实夕颜回答这句话，只是一种害羞和撒娇而已，简称傲娇。不知为何，原著情节都已经记不清楚了，却对这句诗越发熟悉。像相伴多年的老友一般，总觉得颇有唐风宋韵。后来才知道，原来是丰子恺翻译的，果真大手笔。我的个性签名，把夕颜凝露容光艳，定是伊人驻马来改成了夕颜凝露容光艳，料是伊人驻马来从“定”到“料”，一开始是记忆有误。后来却偏爱自己这错误的记忆，从闭口音到开口音。一字之差，让破败的住所内秉稀世之姿的夕颜从一个温柔而大胆问候的女子，变成了闺阁之内独自编造梦幻，再毫无悬念波折度过余生的路人甲。大约我更喜欢后一种感觉吧。多少人看《源氏物语》时，对光源氏的多情与无情觉得鄙弃、厌恶，认为不如《红楼梦》远矣。其实我能理解这种心情。不过，《源氏物语》的作者是一名女性，而这本书是当时用来做皇后教科书的作品，也就是说已经尽量在往温柔敦厚里写了。但从今人的眼光看来，那时的女性命运，仍然如此可悲可叹。在中国有这么一首诗：“河东之水向东流，洛阳女儿名莫愁。莫愁十三能织绮，十四采桑南陌头。十五嫁为卢家妇……”在时间的长河里，有一个女孩儿降生了，她的名字叫莫愁。十三岁那年她学会了织绮，十四岁那年在村南采桑，十五岁的时候她出嫁了，成为了别人的妻子。上课的时候，我们班的孩子不能理解这些诗句的含义，认为很无聊。我说，这故事多美啊，莫愁出生了，莫愁长大了，莫愁懂得了很多事情，最重要的是，她懂得了爱情，最后，她有了一个极好的归宿。这样的故事平平淡淡，却是一个女子所能拥有的最好的故事。可惜，后来的一些作品中，叫做莫愁的女子，都颇有些命运坎坷。比如，李莫愁。爱情是一种太矜贵的东西，权势、欲望、现实、名利，甚至本身的嫉妒、偏执、怀疑、绝望……这其中的哪一样与之相碰，最好的结果，也无非是两败俱伤。题主的问题似乎就是用来问我的，所以我就洋洋洒洒写了这些来回答。希望不至被目为矫情。简单说来，如果夕颜从来不曾送出那把扇子，那么她的命运即使仍然坎坷，下场总不至如此凄惨。但故事，也就不至如此悱恻了。抛开《源氏物语》与《红楼梦》之争，我喜欢这句诗背后的纯粹的美。这种美不是我发现的，甚至也不是紫式部发现的。它是属于丰子恺的。