1、原文是：冚家铲泥齐种树，汝家池塘多鲛鱼，鱼肥果熟嫲捻饭，你老母兮亲下厨。
2、实际含义是四句各不相关的"诗句":全家一起铲泥去种树，你家的池塘有很多的鲛鱼鱼长胖了果子熟了, 奶奶(嫲是广东话奶奶的意思)就去做饭，你妈妈也亲自下厨做菜, 兮在这里是语气词, 例如力拔山兮气盖世。
3、粤语由古粤语融合古代中原雅言而成，具有完整的九声六调，较完美地保留古汉语特征。粤语在中国岭南的广东、广西、海南、香港、澳门以及海外华人社区如马来西亚吉隆坡、越南胡志明市、澳大利亚悉尼、墨尔本、圣诞岛，美国纽约、三藩市，加拿大温哥华、多伦多等处广泛流行。
扩展资料：
词汇
1、粤语的词汇分为汉字词、粤语词和外来词。
2、汉字词：最常用，占词汇的大部分，如“时间”。
3、粤语词：粤语专有词汇，如“得闲”。
4、外来词：指由外国语言组成的词，粤语吸收较多外来词 ，如粤语日常用语中的“士多”表示英文中的“store”。
5、同一个字词，粤语的含义比普通话更广，词性更活。粤语惯用单音节词，但大部分现代汉语为双音节词。另外，粤语在口语和书面语都保留很多古词、古语。
6、、名词方面，“翼”、“颈”、“罅”分别对应普通话为“翅膀”、“脖子”、“缝儿”。