楼主自己已经说很清楚了嘛，“夜与化同为去声二十二祃”
去声二十二祃：祃驾夜下[降也]谢榭罢夏[春夏]霸暇灞嫁赦籍[凭籍]假[休假]蔗化舍[庐舍]价射骂稼架诈亚麝怕借卸帕坝靶鹧贳炙嗄乍咤诧侘(罅吓娅哑讶迓华[姓华]桦话胯[遇韵同]跨衩柘
古代没有拼音，切声韵律很容易受影响，导致字的读音有比较大变异。如果说现在的夜ye在那时读作ya，也不是什么很出奇的事。那么就解释得通了，化还是念hua，跟夜押韵，很顺口吖~。
另外补充一下，中学时学到“斜风细雨不须归”，我们老师坚持要我们念作“xia风细雨不须归”，可见旧时的ya变成今时的ye，是别有例证的。