诗歌散文网 - 春天的诗句 - 古诗唐朝王绩写的《野望》诗词译文分别是什么?

古诗唐朝王绩写的《野望》诗词译文分别是什么?

《野望》

朝代:唐代 ?作者:王绩

东皋薄暮望,徙倚欲何依。

树树皆秋色,山山唯落晖。

牧人驱犊返,猎马带禽归。

相顾无相识,长歌怀采薇。

译文:

傍晚时分我站在东皋纵目远眺,徘徊不定不知道该归依何处。

树林都染上了秋天的色彩,重重山岭披着落日的余晖。

牧人驱赶着牛群返回家,猎人带着猎物也回去了。

大家彼此互不相识,我长啸高歌真想隐居在这山冈中。

背景:

王绩入唐后以秘书省正字待诏门下省,不久辞官还乡。贞观中出为太乐丞,旋又告归。此诗当作于诗人辞官隐居东皋(也就是现在的山西河津)之时。

赏析:

这是一首描写秋天山野景致的五言律诗。诗风疏朴自然,于平淡中表现出诗人"相顾无相识"的抑郁苦闷的心情,同齐梁以来绮靡浮艳的文学风习大异其趣。全诗洗尽铅华,为唐初诗苑吹进一股清新的气息,是王绩的代表作之一。