“多肉更怜卿八足，助情谁劝我千觞？”直译成白话就是“可怜你一身肥肉八面玲珑，是谁理解我情怀，劝我喝酒呢？”。
有一天，大观园内，一个贾才子，一群俏佳人，赏菊花吃螃蟹好不惬意，酒足饭饱后开始吟诗。大家评定林黛玉的《咏菊》为魁首，有宝钗在场，黛玉仍获得第一名，这可是全书为数不多的事件。林黛玉当然得意，但得意的有点过头了，借着酒劲又写了一首描写螃蟹的诗，如下：
铁甲长戈死未忘，堆盘色相喜先尝。
螯封嫩玉双双满，壳凸红脂块块香。
多肉更怜卿八足，助情谁劝我千觞？
……
呵呵，与其说是诗，不如说是对薛宝钗宣战的檄文。尤其中间四句“螯封嫩玉双双满，壳凸红脂块块香。多肉更怜卿八足，助情谁劝我千觞？”
这是在写螃蟹么？“螯封嫩玉”，“壳凸红脂”，这分明是在讥讽薛宝钗的“胖”。联系到前面的第三十回，薛宝钗身体胖是大家公认的，甚至被比作“胖美人”杨贵妃，这也是宝姐姐的心病。引述原文如下：
————第三十回中写到：（贾宝玉）笑道：“怪不得他们拿姐姐比杨妃，原来也体丰怯热。”宝钗听说，不由的大怒，待要怎样，又不好怎样。回思了一回，脸红起来， 便冷笑了两声，说道：“我倒象杨妃，只是没一个好哥哥好兄弟可以作得杨国忠的！”林黛玉听见宝玉奚落宝钗, 心中着实得意。
呵呵，瞧见了吧。林妹妹身材苗条，内心里多半也成了对宝钗炫耀的资本。这跟现代女孩们相互比瘦的情形也很相似啊。：）想象成现在某位窈窕MM，对另外位胖MM说“姐姐，你的肉又香又肥。”该是多么令人难堪的揄弄。
至于“双双满”，这是讽刺宝钗妄想要跟宝玉“金玉圆满”，一厢情愿而已（后面诗句说明这个意思）。而“块块香”描摹的更好笑。你想，宝钗身上的肉都成“块”了，那还不得甩起来？这个“香”字更紧扣宝钗的冷香丸。（第十九回 黛玉数落宝玉“蠢才，蠢才！你有玉，人家就有金来配你，人家有冷香，你就没有暖香去配？” 可见黛玉时刻把宝钗的冷香放在心头，也和“金玉圆满”联系起来。所以，“块块香”是“双双满”的进一步讥讽，顺理成章的。）
然后，林妹妹越说越开心，越说越直白了：“多肉更怜卿八足”。
“多肉”两个字，就像挂在宝姐姐胸口的一块牌子，直揭痛处想否认都不行。美女受到这样侮辱多可怜？林妹妹故作姿态的“更怜”，尤为尖酸。那么“卿八足”是何含义呢？“卿”是“你”的爱称，古文里除了帝王对臣下的称呼外，还常用来指代女性，比如“芳卿” ，“机关算尽太聪明，反误了卿卿性命”（指王熙凤），又如《孔雀东南飞》的“我自不驱卿，逼迫有阿母”等等。卿指男人都比较少，怎以螃蟹比之呢？所以这里的卿，应该是指女子。
而“八足”就是“八面玲珑”的意思，逢迎上下面面俱到，就像长着八只手爪一样。红楼梦里面的女子，除了薛宝钗，没人能做到这点。包括精明能干的王熙凤，还有赵姨妈等人的嫉恨呢。宝姐姐可是人人都夸的淑女，究其原由，实际是她为人处世很有分寸，手段也多样化。故此，“卿八足”正是讥刺薛宝钗的这个特点。
再看后面一句，“助情谁劝我千觞？”直译成白话就是“是谁理解我情怀，劝我喝酒呢？”。（觞，读作SHANG，酒器，千觞就是千杯，是夸张的说法）
答案不言自明，“助情劝酒”的，正是贾宝玉。原来这章前面有这样的情节：林妹妹吃了螃蟹，想喝口热酒，然后原文写到——宝玉忙道：“有烧酒。”便令将那合欢花浸的酒烫一壶来。黛玉也只吃了一口便放下了。宝钗也走过来，另拿了一只杯来，也饮了一口。
这段仔细看：宝钗“也”走过来，“另”拿了一只杯来，“也”饮了一口。两个“也”字和一个“另”字大有深意啊！曹雪芹不是随意乱写的。林妹妹要喝酒，宝玉便拿合欢花浸的酒来献殷勤。而宝钗要喝酒，只得自斟自饮。曹雪芹是用了对比的手法，说明三人的亲疏关系，宝玉亲近黛玉，疏远宝钗。
这在林黛玉看来，也成了向薛宝钗炫耀的“本钱”。
“多肉更怜卿八足，助情谁劝我千觞？”真实的意思，是说“可怜你肥女八面玲珑，（也无法赢得宝玉哥哥的心），他亲近喜欢的人是我，可不是你薛小姐。”