“不可结缘，徒增寂寞”的日语翻译是“縁结び、徒は寂しさを増す」”。
这句话是出自日本动漫《夏目友人帐》中，不可结缘是该集动漫的标题，徒增寂寞是里面的台词。
这句话的意思简单理解起来就是，既然有缘无份，那么相见不如不见！
这是一句建立于理智下的悲伤！明知你我无法在一起，即便相爱也不能相守，只能在漫长的岁月中，守着无尽的寂寞，思念着远方的彼此！没有缘分，没有结果，就不要相爱！即便相爱了，无法在一起的两个人，也只是平添无尽的烦恼和寂寞，徒劳无功而已！
扩展资料：
“不可结缘，徒增寂寞”这句话，其实是我们从日语当中翻译过来的，日语是一种比较温柔的语言。日语，是一种主要为日本列岛上大和民族所使用的语言。据统计，日语使用语言排名中，日语仅次于英语、汉语、西班牙语，排名第四。
日语复杂的书写系统是其一大特征，其书写系统包括了汉字（大多数的汉字又有音读及训读两种日语念法）、平假名、片假名三种文字系统。
日语受到汉语的影响很大。在日语里，有很多的汉字，并且它的意思与汉语所表达的意思相同，所以在平时看日语的时候，即使不懂日语的人，也能够明白大部分的意思。