1、《赠徐干诗》——魏晋曹植
惊风飘白日，忽然归西山。
圆景光未满，众星灿以繁。
译文：急风吹动着太阳，太阳迅速地落下西山。夜空中月亮尚未全圆，天幕上群星明亮灿烂。
2、《观沧海》——两汉曹操
日月之行，若出其中。
星汉灿烂，若出其里。
译文：太阳和月亮升起降落，好像是从这浩瀚的海洋中发出的。银河里的灿烂群星，也好像是从大海的怀抱里涌现出来的。
3、《墨萱图·其一》——元代王冕
灿灿萱草花，罗生北堂下。
南风吹其心，摇摇为谁吐？
译文：灿灿的萱草花，生在北堂之下。南风吹着萱草，摇摆着是为了谁吐露着芬芳？
4、《咏红梅花得“梅”字》——清代曹雪芹
江北江南春灿烂，寄言蜂蝶漫疑猜。
译文：请告诉蜂蝶，不要把红梅错认作是桃杏，而疑猜是否已到了春色灿烂的季节。
5、《自双溪将还家月夜有怀作》——明代许继
匡床寝不寐，病骨劳展转。
青灯照愁心，幽花为谁灿。
译文：即使在安适的床上躺下也睡不着，多病瘦损的身躯和劳累，辗转反侧。光线青荧的油灯照着那颗忧愁的心，幽深的花朵为谁而开的光彩耀眼。