原文
濠南苑圃郁璘彬，风物骈骈与岁新
证史匪今三代古，尊华是主五洲宾
能容草木差池味，亦注虫鱼磊落人
但得诸生勤讨论，征收莫惜老夫频
注释
璘彬：光彩缤纷貌。
风物：风景和物品。喻指大气候。
骈骈：1.繁盛貌。2.联缀并行貌。
三代：指夏商周。
匪：匪,器似竹筐。（《说文》）。按,古者盛币帛以匪,其器椭方。
五洲：地名。在今湖北浠水县西南长江中。南朝 宋 鲍照《登大雷岸与妹书》：“东顾五洲之隔，西眺九派之分。” 钱振伦注：“《水经注》：‘ 江水又东迳軑县故城南，城在山之阳，南对五洲也。 江中有五州相接，故以五洲为名。 宋孝武举兵江州 ，建牙洲上，有紫云荫之，即是洲也。’”一说此“ 五洲 ”疑指“ 五湖 ”而言。见钱仲联补注。
征收：征集吸收。
译文（逐句译吧，整篇的文气难免就不顺了。）
护城河南边的（动植物）园林[即博物苑]显得郁郁葱葱异彩纷呈。
其中风景繁茂和展品众多，每年都有更新[新的气象]。
这些古代各朝各民族的历史证物今天收集容纳起来了。
主要展示的还是汉族的事物，其他地方的次之。
（此苑）能够容纳各种草木植物，却少了池塘的味道。[缺水景]
（有了池塘）也可以投放些禽兽鱼虾，磊些石墩好落脚过人。
既然有诸位同仁的辛苦讨论（方案办法）了，
征集采纳意见时就不必老是顾惜考虑我的建议了。