每见虎来，其妾曰：“小豹来，主且至，速为具饭。” 虎至庭，咆哮庭中，人尽仆。翁亟将虎去。 的意思是：每次一见到老虎来，他的小妾就会说：“老虎一来，这说明主人就快要回来了，赶紧准备饭食。”老虎来到庭院里咆哮，所有的人都毕恭毕敬像仆人一样，主人一到就带它离开了。
原文：
后翁留妾守田舍，率一岁中数至。翁还城，虎送之江上，入山而去。比将至，虎复来，家人呼为“小豹”。每见虎来，其妾喜曰：“小豹来，主且至，速为具饭。”语未毕，翁已在门矣。至则随翁帖帖寝处。
译文：后来老翁留下小妾守农村，通常一年中多次到。老人回到城，虎送他到江上，进山而离开。等到他将要到，老虎又来，家里人称呼他为“小豹”。每次一见到老虎来，他的小妾就会说：“老虎一来，这说明主人就快要回来了，赶紧准备饭食。”老虎来到庭院里咆哮。话还没说完，主人已经在家了。老虎至则随翁帖睡觉。
出处：归有光《震川先生集·书郭义官事》
扩展资料：
《震川先生集》创作背景：
归有光是“唐宋派”的首领，反对前、后七子的复古主义。他和王慎中、茅坤、唐顺之等人的文学主张，与拟古派“文必秦汉，诗必盛唐”的文学主张针锋相对，推尊韩柳欧曾王苏的唐宋古文。归有光反拟古倾向，更多着眼于形式，内容上却没有真正的革新。
归有光的散文朴素简洁，善于叙事。有些作品表现了对现实政治的不满，和对人民的同情。更有不少作品宣扬封建伦理道德，主张祖宗之法不可轻变。
其记叙、抒情散文的代表作，有《项脊轩志》、《先妣事略》、《寒花葬志》等，于短小的篇幅中，抓住几件家庭琐事，着意刻划，抒发了深切的感情。黄宗羲评其所写妇女志传“一往深情，每以一二细事见之，使人欲涕”。