门槛
门槛
屠格涅夫散文诗
了解门槛的更多含义
了解门槛的更多含义
基本信息
汉语译文
创作背景
作品赏析
作者简介
门槛，是俄国作家屠格涅夫写的一首散文诗。:屠格涅夫，俄国小说家，成名作是《猎人笔记》，六部长篇小说被称为俄国19世纪40-70年代的"社会历史编年史"。此篇诗是散文诗，是用对话体来组织全文的。
基本信息
中文名
门槛
作者
屠格涅夫
创作时期
十九世纪
国家
俄国
基本信息
名称《门槛》
体裁散文诗
汉语译文
（巴金 译）
门槛（版本一）
——梦
我看见一所大楼
正面一道窄门大开着。门里一片阴暗的浓雾。高高的门槛外面站着一个女郎……一个俄罗斯女郎。
浓雾里吹着带雪的风，从那建筑的深处透出一股寒气，同时还有一个缓慢、重浊的声音问着：
“啊，你想跨进这门槛来作什么？你知道里面有什么东西在等着你？”
“我知道。”女郎这样回答
“寒冷、饥饿、憎恨、嘲笑、轻视、侮辱、监狱、疾病，甚至于死亡？”
“我知道。”
“跟人们的疏远，完全的孤独？”
“我知道，我准备好了。我愿意忍受一切的痛苦，一切的打击。”
“不仅是你的敌人，就是你的亲戚，你的朋友也都要给你这些痛苦、这些打击？”
“是……就是他们给我这些，我也要忍受。”
“好。你也准备着牺牲吗？”
“是。”
“这是无名的牺牲，你会灭亡，甚至没有人……没有人知道，也没有人尊崇地纪念你。”
“我不要人感激，我不要人怜惜。我也不要名声。”
“你甘心去犯罪？”
姑娘埋下了她的头。
“我也甘心……去犯罪。”
里面的声音停了一会儿。过后又说出这样的话：
“你知道将来在困苦中你会否认你现在这个信仰，你会以为你是白白地浪费了你的青春？”
“这一层我也知道。我只求你放我进去。”
“进来吧。”
女郎跨进了门槛。一幅厚帘子立刻放下来。
“傻瓜！”有人在后面嘲骂。
“一个圣人！”不知道从什么地方传来了这一声回答。
门槛（版本二）
——梦（《大学语文》第四十五篇课文译本）
我看见一座大楼。
正面一道窄门敞开。门里一片阴森的黑暗。高高的门槛前站着一位姑娘……一个俄罗斯姑娘。
望不透的黑暗中散发着寒气，随着寒气，从大楼里传来一个慢吞吞的、不响亮的声音：
“啊，你要跨进这道门槛来，想做什么？你知道里面有什么东西在等着你？”
“我知道。”姑娘这样回答。