说明：手头有份《鲁迅作品手册》，转其中《鲁迅著译年表》（孙自筠 作）如下。另可参看人民文学出版社《鲁迅全集》最后一卷。
鲁迅著译年表
鲁迅一生，为我们留下了极为丰富的文学遗产，他所写的小说、散文、杂文、诗歌、以及中国文学史研究等著作，***二百余万字。在翻译方面，他译介了十四个国家九十多位作家的二百多种作品，字数超过二百五十万。下面，将他著译中的主要篇章列出，以供检阅。
一八九八年
作《戛剑生杂记》、《莳花杂志》等短文。
一九〇〇年
作《别诸弟》（三首）、《庚子送灶即事》、《莲蓬人》等旧体诗。
一九〇一年
作《祭书神文》及旧诗《别诸弟》（三首）、《惜花四律》等。
一九〇三年
作旧诗《自题小像》。
作《斯巴达之魂》刊于《浙江潮》杂志当年5、9两期。
作《说鈤》、《中国地质略论》刊于《浙江潮》杂志当年8期。译述法国作家儒勒·凡尔纳科幻小说《月界旅行》、《地底旅行》
10月《月界旅行》出版。
一九〇二年（原书作1902年，误，应为1906年）
作《中国矿产志》正式出版。
译儒勒·凡尔纳《地底旅行》出版。
一九〇七年
译英国哈葛德和兰格合写小说《红星佚史》中的诗十六章。作《人之历史》刊于《河南》月刊当年12月创刊号上。
一九〇八年
2、3月作《摩罗诗力说》刊于《河南》2、3期上。
6月作《科学史教篇》刊于《河南》5期上。
8月作《文化偏至论》刊于《河南》7期上。
12月作《破恶声论》刊于《河南》8期上。
一九〇九年
3月编译《域外小说集》一集在日本东京出版。
8月《域外小说集》二集出版。
一九一〇年
辑录《古小说钩沉》
一九一一年
作文言文小说《怀旧》这是鲁迅的第一篇小说，刊于1913年《小说月报》4卷1期。
一九一二年
7月作旧诗《哀范君三章》刊于当年8月《民兴日报》上。
一九一三年
3月校《谢承后汉书》完成。
10月校《稽康集》完成。
又，译日本上野阳一论文《儿童之好奇心》。
一九一四年
译德国诗人海涅的诗。
11月译上野阳一论文《儿童观念界之研究》毕。
一九一五年
6月辑录《会稽郡故书杂集》刻本刊行。
一九一六年
3月重校《会稽郡故书杂集》，用周作人名义出版。
一九一八年
4月以鲁迅名写中国现代文学史上第一篇白话小说《狂人日记》刊于本年5月出版的《新青年》杂志4卷5号上。
写新诗《梦》、《爱之神》、《桃花》刊于《新青年》5月4卷5号上
7月作杂文《我之节烈观》刊于8月出版的《新青年》5卷2号上。
9月在《新青年》杂志5卷3号《随感录》栏开始发表杂感（从“二十五“起）。
一九一九年
4月作《孔乙己》刊于《新青年》6卷4号上。
5月发表《药》刊于《新青年》6卷5号上。
又，发表短评《圣武》刊于《新青年》的“马克思主义专号”上。
10月作杂文《我们现在怎样做父亲》刊于11月出版的《新青年》6卷6号上。
又，发表小说《明天》刊于本月《新潮》月刊2卷1号上。
12月发表《一件小事》刊于本月1日《晨报·周年纪念增刊》上。
一九二〇年
1月译成日本武者小路实笃的戏剧《一个青年的梦》。
10月作《头发的故事》刊于同月出版的《时事新报·学灯》上。
又.作小说《风波》刊于《新青年》8卷1号上。又，译俄国阿尔跋绥夫中篇小说《工人绥惠略夫》。
一九二一年
5月发表《故乡》刊于《新青年》9卷1号上。
12月发表《阿Q正传》从4日起，在北京《晨报副刊》的《开心话》、《新文艺》、《文艺》等栏中分九期刊完。
一九二二年
1月译成俄国爱罗先珂童话九篇，定为《爱罗先珂童话集》7月由上海商务印书馆印行。
6月作小说《端午节》刊于本年9月出版的《小说月报》13卷9号上。
又，作《白光》，刊于本年7月出版的《东方杂志》19卷13号上。
10月作《兔和猫》刊于本年10月《展报副刊·文艺》上。
又，作《鸭的喜剧》刊于本年12月出版的《妇女杂志》8卷12号上。
又，作《社戏》刊于本年12月《小说月报》13卷12号上。
11月作《不周山》（《补天》）刊于本年12月出版的《晨报四周年纪念增刊》上。
一九二三年
6月译《现代日本小说集》，列《世界丛书》之一，由上海商务印书馆出版。
9月《呐喊》集出版北京新潮社印行。
12月《中国小说史略》上卷印成，由北京新潮社发行。
一九二四年
1月在北师大附中发表《未有天才之前》的讲演刊于该校《校友会刊》第1期。
2月作《祝福》刊于本年3月《东方杂志》21卷6号上。又，作《在酒楼上》刊于5月《小说月报》15卷5号上。
3月作《幸福的家庭》刊于同月《妇女杂志》10卷3号上。
又，作《肥皂》刊于同月《晨报副刊》上。
6月《中国小说史略》印成，仍由北京新潮书社发行。
9月作散文诗《秋夜》、《影的告别》等刊于12月《语丝》3期上。
10月译日本厨川白村文艺论集《苦闷的象征》本年12月由新潮社印行。
11月写杂文《未有天才之前》刊《京报副刊》11月17日。
又，作《论雷锋塔的倒掉》刊于本月出版的《语丝》周刊l期上。
一九二五年
2月作《长明灯》刊于3月5-8日《国民日报副刊》上。
3月作《示众》刊于4月《语丝》周刊22期上。
又作杂文《战士和苍蝇》刊于本月25日出版的《民众文艺周刊》上。
4月作《高老夫子》刊于5月《语丝》周刊26期上。
5月写杂文《灯下漫笔》刊于本月出版《莽原》3、5期上。
10月作小说《孤独者》、《伤逝》。
11月作《离婚》刊于本月出版《语丝》周刊54期上。
又编定杂文《热风》集北京北新书局印行。
12月译成日本厨川白村文论集《出了象牙之塔》同月由未名书社刊行。
一九二六年
1月作《论“费厄泼赖”应该缓行》刊于《莽原》半月刊1期。
2月发表小说《兄弟》刊于本月《莽原》3期。
又写《狗、猫、鼠》等散文陆续发表在《莽原》半月刊上，总名“旧事重提”。
4月写《记念刘和珍君》刊于本月《语丝》74期上。
6月编成《华盖集》北京北新书局出版。
8月辑录的《小说旧闻钞》，由北京北新书局出版。
又编小说集《彷徨》北京北新书局出版。
一九二七年
1月编杂文集《华盖集续编》北京北新书局出版。又发表小说《奔月》刊于本月《莽原》2卷2期上。
2月在香港作题为《无声的中国》、《老调子已经唱完》的讲演。
3月编文集《坟》北京未名社出版。
4月发表小说《眉间尺》刊于本月《莽原》2卷8、9期上。
又写《野草·题辞》。
5月写《庆祝沪宁克服的那一边》刊于当月5日广州《国民新闻》副刊《新出路》上。
7月《野草》出版北京北新书局印行。
11月在上海光华大学发表《文学与社会》讲演刊于《光华周刊》2卷7期上。
12月《唐宋传奇集》上册，由上海北新书局出版。
一九二八年
1月与齐宗颐合译荷兰作家望·蔼覃童话《小约翰》本月由未名社出版。
2月《唐宋传奇集》下册，由上海北新书局出版。
又，译日本板垣鹰穗作《近代美术史潮论》。
6月译《苏联的文艺政策》在《奔流》杂志上连载。
又译日本鹤见佑辅的《思想·山水·人物》由上海北新书局出版。
9月散文集《朝花夕拾》由北京未名社出版。
10月杂文集《而已集》由上海北新书局出版。
一九二九年
4月译日本片上伸作《现代新兴文学的诸问题》上海大江书铺出版。
又译苏联卢那卡尔斯基《艺术论》，同年6月由上海大江书铺出版。
又译文艺论文集《壁下译丛》上海北新书局出版。
10月译苏联卢那卡尔斯基《文艺与批评》上海水沫书店出版。
11月校译匈牙利H·至尔·妙伦作童话《小彼得》上海春潮书局出版。
一九三〇年
1月在上海讲《离骚与反离骚》刊于《暨南校刊》
又始译苏联法捷耶夫小说《毁灭》。
3月2日在中国左翼作家联盟成立大会上发表题为《对于左翼作家联盟的意见》刊于4月《萌芽》1卷4期上。
又写《“硬译”与“文学的阶级性”》，本月在《萌芽》1卷3期上5月写《“丧家的”“资本家的乏走狗”》，刊于本月《萌芽》2卷5期上。
7月从日文转译俄国蒲列汉诺夫《艺术论》上海光华书局出版。
9月为贺非校订所译《静静的顿河》。
一九三一年
4月作《中国无产阶级革命文学和前驱的血》发表在当月《前哨·纪念战死者专号》上。
又作《黑暗中国的文艺界的现状》发表在美国进步杂志《新群众》上。
7月在上海社会科学研究会上发表题为《上海文艺之一瞥》的演说。
9月在“九·一八”事变后第一天，作《答文艺新闻社问》一文，愤怒谴责日寇侵略中国。
10月发表《“民族主义文学”的任务和运命》刊于《文学导报》半月刊第6、7期合刊上。
12月写《友邦惊诧论》刊于《十字街头》旬刊2期上。
又重译苏联法捷耶夫小说《毁灭》以：“三闲书耀”名义自费印行。
一九三二年
5月作《我们不再受骗了》刊于当月《北斗》杂志2卷2期。
9月《三闲集》出版上海北新书局印行。
10月《二心集》出版上海合众书局印行。
又作《自嘲》诗。
11月作《论第三种人》刊于《现代》杂志2卷1期。
本月九日，北上探亲，在北大、辅仁等校作《帮忙文学与帮闲文学》、《今春的两种感情》、《遵命文学与革命文学》、《再论第三种人》、《文艺与武力》讲演，是为有名的“北平五讲”。
12月作《祝中俄文字之交》、《辱骂和恐吓决不是战斗》刊于《文学月报》1卷5、6号合刊上。
一九三三年
2月由日文精译苏联雅各武来夫小说《十月》由上海神州国光社出版。
又作杂文《为了忘却的记念》发表在4月《现代》杂志2卷6期上。
3月出版《鲁迅自选集》上海天马书店印行。
4月与许广平通信集《两地书》本月由上海青光书局出版。
5月发表《文章与题目》刊于《申报·自由谈》
7月编定杂文集《伪自由书》10月由上海青光书局出版。
10月发表《小品文的危机》刊《现代》3卷6期上。
12月写《作文秘诀》刊于《申报月刊》2卷12号上。
同月与郑振铎***编《北平笺谱》印行。
一九三四年
1月写《捣鬼心传》刊于《申报月刊》3卷1号上。
3月杂文《南腔北调集》由上海同文书店出版。
又作《关于中国的两三件事》刊于本日《改造》日刊上。
5月编苏联木刻《引玉集》出版。
6月发表《拿来主义》刊于本月7日《中华日报》副刊《动向》上。
8月写小说《非攻》。
10月抽《二心集》中部分文章，编《拾零集》，由合众书店出版。
又发表《中国人失掉自信心吗？》刊于《太白》本月刊1卷3期上。
12月编杂文集《准风月读》上海兴中书局出版。
又作《病后杂谈》刊于1935年2月《文学》月刊4卷2期。
一九三五年
1月重订《小说旧闻钞》上海联华书局出版。
3月译苏联班台莱耶夫小说《表》，7月，上海生活书店出版。
5月杨霁云编鲁迅杂文《集外集》上海群众图书公司出版。
6月编选《中国新文学大系·小说二集》上海良友图书印刷公司印行。
又写《现代中国的孔夫子》刑于日本《改造》月刊。
8月重译高尔基《俄罗斯的童话》上海文化生活出版社出版。
9月收关于语文改革的文章《论大众语》、《门外文谈》等五篇，以《门外文谈》为集名，由上海天马书店出版。
11月重译俄国果发里《死魂灵》第一部，上海文化生活出版社出版。
又写《理水》。
12月写《采薇》、《出关》、《起死》。
一九三六年
1月续译《死魂灵》第二部。
又编神话历史题材小说《故事新编》上海文化生活出版社出版。
5月写《三月的租界》刊于《夜莺》月刊1卷3期。
6月写《答托洛茨基派的信》发表于7月《文学丛报》4期上。
又编杂文集《花边文学》本月由上海华联书局出版。
又摘译的日本刈夫达米《药用植物》本月由上海商务书局印行。
7月编《凯绥·珂勒惠支版画选集》出版。
9月写《死》。
10月为曹靖华译《苏联作家七人集》作序。
又作《因太炎先生而想起的二三事》，是最后的绝笔。
本月19日上午5时25分，鲁迅逝世。
鲁迅逝世后刊行的文章、文集有：
译俄国契诃夫短篇小说，编为《坏孩子和别的奇闻》上海联华书局1936年出版。1934年的杂文编集《且介亭杂文》1937年7月上海三闲书屋出版。
1935年的杂文编集《且介亭杂文二集》1937年7月上海三闲书屋出版。
1936年的杂文编集《且介亭杂文末篇》1937年7月上海三闲书爱出版。
《集外集拾遗》1938年编入《鲁迅全集》出版。《汉文学史纲要》1938年编入《鲁迅全集》出版。