关于译名的详细分析
原名《バクマン。》的第一个词在日语里包含了：食梦兽、赌博、爆发等意思。这一点在日版单行本里有专门的解释。小畑健还特意为自己画了一个食梦兽的形象，寓意明显。
因此《食梦者。》《爆漫。》《漫画赌徒。》都是被作者承认的译名。区别之处仅在于流传的范围。
现在流行的三种命名分别是《食梦者》、《BAKUMAN》、《爆漫》。
食梦者
的定义是：不顾现实的困扰和压力，执着追逐梦想，从事梦想的工作并获得财富，靠着梦想维持生活，实现人生价值，通俗一点讲就是我不想从事不喜欢的工作也不
想去法国，我要当漫画家，收入低又怎么样，这是我的梦想，我会成功的。如果有认真阅读漫画就可以看出来，这是一部以人为本的漫画，梦想和现实深深
刻印在每一段剧情里。剧集里一个个鲜活的角色，都很好地诠释了以梦想为生这个主题。另外，在日本有一种说法，就是有一种传说中可以食人噩梦的怪兽，叫
貘，而貘的日语发音就是“baku”。
至于爆漫，
也有很多人解释过了。这其实不是简化读法，其实有更深层的含义在。并不是一些人所谓简单的音译，在追逐梦想的途中，我们需要勇气，需要毅力，你可以简单理
解为爆发小宇宙，为梦想奋斗，所以叫爆漫，专门爆料的漫画，目前国内也有一部分人偏爱这译名。顺便一提，爆漫这个名字早在所有的汉化版本出来之前
就有了，在作品尚未连载前的wsj预告页上同时写着日文和汉字。这个名字并不是某个汉化组‘翻译’过来的。而是根本就没有翻译过，把日文汉字作为译名直接
用了。日文里有很多汉字。大部分时候，比较较真的译者通常不会直接照搬汉字，而是会剖析作品内在并给予定义。相信这也是当时出现的食梦者。、漫画赌
徒。博漫。漫画家。 漫画家的未来BAKUMAN。这些译名版本没有直接把预告页中的汉字爆漫。当做作品名的原因吧。
目前有食梦者漫画赌徒博漫漫画家BAKUMAN爆漫当做作品名，但是任何译名都不影响大家对这部作品的喜爱，更不应该因为译名而去攻击同样喜爱这部作品的粉丝。
还有，bakuman不是英文名，
而是日文里的罗马发音。这个名称本身没有任何意义，很多人一直误解了这一点。（我记得用这个名字的汉化组当时为了抢人气，是先汉化第二话，再汉化第一话。
因为这种奇怪的汉化方式，在命名的时候估计没有怎么研究过剧情，担心翻错，干脆用了罗马字。当然这绝对不是什么值得表扬的……）
同样的译名还有
漫画赌徒、博漫。这两个名字和食梦者一样，是译者剖析了漫画主题后赋予的译名。人生就是一场赌博，漫画家们放弃了工作，赌上了自己的人生来追
逐梦想，从事着成功者寥寥的漫画家职业。漫画赌徒、博漫这两个译名同样也跟汉字名爆漫、译名食梦者。一样，受到了作者们的肯定。
话说回来，各汉化组早期对漫画的命名也是一种赌博吧，赌对了就胜了。赌错了就消失了，比如有一个叫漫画家的版本就消失了。漫画都到100多话了，各家的争议也渐渐平息。说到底都是爱这部漫画，大家不要因为译名再引起争议。
简单的把现存的3种命名诠释一下：
1.食梦者。
这
个名字是以人为本。诠释的是漫画家这一群体，在日本这是一个超高淘汰率的工作。漫画初期最高和秋人在谈话的时候最高说过：立志成为漫画家，能靠漫画活
一辈子的人，只有0.1%，不对，0.1%是一千人之中有一个，应该是
杂志封面0.001%，十万个里只有一个人。你跟我合作的话，就是0.0005%，我们收入平分。所谓漫画家，是指只靠着画漫画就能活一辈子的人。你刚才
说的死亡笔记本，那个原作者以前也是在别的地方创作，不做点工作的话，5年后就会饿死的。——梦想与现实，梦想成为漫画家，克服现实的巨大压力，靠画
漫画这一梦想维持生活，并将梦想的事业和现实生活结合。也就这个名字的本源。少年周刊上的常青树——《こちら葛饰区亀有公园前***》之所以绵延数十年，
就是因为它诠释了——永不放弃、努力拼搏的大无畏精神。这也是少年周刊对其连载的作品最基本的一条要求，属于王道的范畴。从文体上来说，食梦者是
散文。
2.爆漫。
这
个名字是以漫画为本。诠释的是怎么从事漫画事业这个话题。在作品中不断爆料各种刊物的选作品规范与过程，以及编辑和漫画家的合作等等。我们可以看到角
色们一直在谈论的各种日本漫画界不为普通人所知的事情——投票、大赏、作品题材、选拨，各种各样的话题，为想从事漫画事业的普通人解释一切。但如果你认为
这个名字仅仅是为了爆料而选出来，那你就错了，这个名字更强调一种气势，爆出来，小宇宙什么的，在为了梦想努力的过程中，克服一切。从文体来说，爆漫
是说明文。
3.BAKUMAN。
这
个名字只是一串音标。为什么呢，因为这根本就不是一个可以称为名称的词，而是罗马发音。日语用的罗马音就相当于汉语用的拼音，我用最简单的例子来为不
熟悉日文的朋友解释一下。这就等于李安拍了《卧虎藏龙》，美国人在翻译这个名字的时候翻译成了《wo hu cang
long》而不是《Crouching Tiger, Hidden
Dragon》这样的笑话而已……这就清楚了吧，BAKUMAN只是日语原文的拼音而已……连英文名都不算。优点是输入方便，不用切换输入法也不
用选字。