你好，我家里也有一本《飞鸟集》，是哈尔滨出版社的，也有中英对照是徐翰林翻译的。里面也有一些泰戈尔其它诗集的精选，但是英文是古典英文，和现在的英语有一些不同，但大体上都是一样的，纸质一般般，封面还不错，还有一些插图。
还有一些其他的版本，像你所说郑振铎翻译的有机械工业出版社的，书里收录了泰戈尔不同的作品，是个不错的选择。但是书里每一页都附了插图，如果你觉得插图太多也没关系的话，我推荐你买这本，价钱也比较公道，纸质包装也不错。
还有也是郑振铎翻译的，有外语教学与研究出版社的，那些纸质包装翻译也比较好。但是只收录了《飞鸟集》，没有其他诗集的拓展，这点不太利于收藏。另外一个黑龙江科学技术出版社的《飞鸟集》也是郑振铎翻译的，情况和上面说的一本一样，也是没有其他诗集的拓展，不过感觉封面比较漂亮，说是典藏经藏本。
总结一下，我还是推荐你买机械工业出版社的，比其他的贵了10来块，可是有泰戈尔不同的诗集选篇嘛（个人意见）
希望能帮到你咯