早川一光 的书“ポックリ往く人逝けぬ人”怎么翻译，请高手指点！

[ポックリ]突然

[往く人]死去的人

[逝けぬ人]没能死去的人

但是意思绝对不是[突然死去的人和没能突然死去的人],这里有一层意思是:[ポックリ往く人]有一种没有什么征兆就去世了的意思,也可以理解为没有什么痛苦就安然死去.而[ポックリ逝けぬ人]则是反过来的意思,受尽痛苦折磨之后再死去,无法安然死去的意思

所以我的理解应该是“不受痛苦去世的人和受尽痛苦去世的人”