关于秋夕古诗的注释和译文如下：
银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。译文：在秋夜里烛光映照着画屏，手拿着小罗扇扑打萤火虫。注释：银烛：银色而精美的蜡烛。银，一作“红”。画屏：画有图案的屏风。轻罗小扇：轻巧的丝质团扇。流萤：飞动的萤火虫。
天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。(天阶 一作：天街；卧看 一作：坐看)译文：夜色里的石阶清凉如冷水，静坐寝宫凝视牛郎织女星。注释：天阶：露天的石阶。坐看：坐着朝天看。牵牛织女星：两个星座的名字，指牵牛星、织女星。亦指古代神话中的人物牵牛和织女。
前两句已经描绘出一幅深宫生活的图景。在一个秋天的晚上，白色的蜡烛发出微弱的光，给屏风上的图画添了几分暗淡而幽冷的色调。这时，一个孤单的宫女正用小扇扑打着飞来飞去的萤火虫。“轻罗小扇扑流萤”，这一句十分含蓄。
第三句，“天阶夜色凉如水”。“天阶”指皇宫中的石阶。“夜色凉如水”暗示夜已深沉，寒意袭人，该进屋去睡了。可是宫女独自坐在石阶上眺望牛郎织女星。牛主人公坐看双星的动作暗示了她哀怨与期望交织的心理活动。