直接对应的英文谚语似乎没有。不过“路漫漫其修远兮”是因为屈原觉得自己的忠言不被接受，感到寻找真理的路很漫长，也就是说真理难寻。您可以考虑下面的几个谚语建议，看看是否符合您要阐述的论点：
Truth lies [is] at the bottom of a well. 真理难以探求
Time is the father of truth. 时间检验真理
Truth and roses have thorns about them. 真理和玫瑰，身上皆有刺。
另外，也可以斟酌 Oscar Wilde 的这一句：
The pure and simple truth is rarely pure and never simple.
英语牛人团