蜀中有杜处士 ，好书画，所宝以百数。--宋代：苏轼《杜处士好书画》
译文：四川境内有个姓杜的隐士，爱好书画，他珍藏的书画作品有成百件。
是岁七月七日，予在湖州曝书画，见此竹，废卷而哭失声。--宋代：苏轼《文与可画筼筜谷偃竹记》
译文：那一年的七月七日，我在湖州晾书画，见到这幅墨竹图，便停止了晾书，失声痛哭起来。
然仆又自思关东一男子耳，除读书属文外，其他懵然无知，乃至书画棋博，可以接群居之欢者，一无通晓，即其愚拙可知矣！--唐代：白居易《与元九书》
译文：但是，我自己也思量过，我只不过是关东一个普通人罢了。除去读书作文之外，其它事是胡胡涂涂一无所知，甚至连书法、绘画、弈棋、博戏那样可以与众人交换联欢的事，我都一无通晓。就是说，我的愚笨是可想而知了。
呜呼，自王播、元载之祸，书画与胡椒无异。--宋代：李清照《金石录后序》
译文：与元载遭到杀身之祸以后，书画跟胡椒都是他们取杀身之祸的原凶呜呼！自从唐代的王播。
浅画香膏拂紫绵。牡丹花重翠云偏。手挼梅子并郎肩。--宋代：陈克《浣溪沙·浅画香膏拂紫绵》
译文：浅画黛眉，轻抹胭脂，轻拂过那紫色首饰锦盒又回想起那往日时光回想往日，那戴在发间的牡丹花重的快要把发髻压偏。捻梅浅尝，与你肩并肩同行。
家贫，至以荻画地学书。幼敏悟过人，读书辄成诵。及冠，嶷然有声。--宋代：欧阳修《画地学书》
译文：因家里贫穷，以至于只能用芦荻在地上练习写字。幼年时，欧阳修就聪敏过人，读过一遍书就能背诵下来。等到成年时，更是人品超群而享有盛誉。
一带江山如画，风物向秋潇洒。--宋代：张昪《离亭燕·一带江山如画》
译文：金陵风光美丽如画，秋色明净清爽。
画阁归来春又晚。燕子双飞，柳软桃花浅。细雨满天风满院，愁眉敛尽无人见。--宋代：欧阳修《蝶恋花·画阁归来春又晚》
译文：从楼阁归来，才发现今年的春天又迟到了。燕子双双齐飞，垂柳低软，桃花已经凋零残败。落花像撩人的细雨洒满了半空，和风习习充满了庭院。独自皱眉，满怀的愁苦没有人能感受。
素练风霜起，苍鹰画作殊。--唐代：杜甫《画鹰》
译文：洁白画绢之上，突然腾起风霜气，原来纸上苍鹰，凶猛不同一般。
画楼帘幕卷新晴。掩银屏。晓寒轻。坠粉飘香，日日唤愁生。--宋代：卢祖皋《江城子·画楼帘暮卷新晴》
译文：画楼上卷起了幕帘，展开一片新晴，清晨的寒意很轻微，我掩紧银白色的屏风。坠落的一片片花瓣飘来淡淡的清香，天天都令人产生愁情。