江疏影主演的三十而已在韩国热播之后，看了一下，事情起因是江疏影&童瑶&毛晓彤主演的《三十而已》在韩国开播了，于是便有韩国网友问：为什么姜素英（江疏影）起韩国人的名字，还说她长得也更像韩国人？江疏影这是遭遇大型碰瓷无疑了！为什么会有这样的疑问呢？江疏影的名字在韩国被翻译成了姜素英。
韩国/朝鲜的文字叫谚文，朝鲜世宗时代所创，称之为?训民正音?。是一种典型的表音文字，只能表音不能表意，不像汉字能表音又能表意，所以日常生活中会产生大量同音不同意的歧义字或者歧义词，对于日常文字交流会产生一些混乱。所以听说韩国的法律书籍和医学书籍都是用汉字写的（我无意中看过一部韩剧，名字不清楚，有一个镜头，一名律师在他的办公室和别人会面，他背后书柜上的书籍清一色全部是汉字），因为司法和医疗重要至极，不能出乱子。
所以把?江疏影?翻译成?姜素英?其实也正常，韩国网民又不一定清楚?江疏影?三字的汉字写法和名字出处；少女时代的林允儿，我们最熟悉的韩国艺人之一，她的名字有时还翻译成?林润娥?；文根英，也被翻译为?文瑾莹?；李准基主演的一部电视剧《朝鲜神枪手》，男主的爸爸最早的名字是?朴振瀚?，后来剧情进展到一半，剧中出现了男主爸爸名字的汉字书写，于是字幕组就把男主爸爸的名字改为?朴秦韩?。
这其实就是文字差异造成的翻译问题。
江疏影针对韩国网友的疑问，用非常高智商的方法对此进行了回应，她选取了中国古诗词当中的两句话：?疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。?寓意自己的名字是从中国的古诗词当中取的，这短短的几个字是对韩国网友质疑的有力回应。上句轻笔勾勒出梅之骨，?疏影?状其轻盈，?翩若惊鸿?；?横斜?传其妩媚，迎风而歌；?水清浅?显其澄澈，灵动温润。下句浓墨描摹出梅之韵，?暗香?写其无形而香，随风而至，如同捉迷藏一样富有情趣；?浮动?言其款款而来，飘然而逝，颇有仙风道骨；?月黄昏?采其美妙背景，从时间上把人们带到一个?月上柳梢头，人约黄昏后?的动人时刻，从空间上把人们引进一个?落霞与孤鹜齐飞，秋水***长天一色?似的迷人意境。