有趣的谐音古诗：《子夜歌》、《竹枝词》、《新添声杨柳枝》、《干思》、《旧人》。
1、《子夜歌》——南北朝·佚名（民歌）
始欲识郎时，两心望如一。理丝入残机，何悟不成匹。
（1）白话译文：
当初想认识他时，我们的心情都非常相似。然而，纠缠在一起的感情却像是缠在残破的机器上的丝线，无法理清，最终未能成为一对。
（2）简要赏析：
《子夜歌》是南北朝时期南朝的民歌，多为诉说爱情，文辞简单而动人。这首诗借助织布这个动作，一语双关，表达了女子对爱情的追求。
女子认识情郎，乃是希望两心如一，能够得到匹配。所以，布匹的匹成为匹配的匹，而丝线的丝成为思念的“思”，谐音双关，真情动人。
2、《竹枝词》——唐·刘禹锡
杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。东边日出西边雨，道是无晴却有晴。
（1）白话译文：
翠绿的杨柳垂下来，江水平静如镜面。我听到了他在江上唱歌的声音。东边太阳升起，西边却下起了雨。虽然说是没有晴天，但实际上却也有晴天。
（2）简要赏析：
这首诗的作者是唐代诗人刘禹锡。在百姓的民歌中有大量采用谐音的手法，而刘禹锡是一个比较能够从民歌中吸取养分的诗人。他一面采取了民歌的生动自然活泼真实，一面用文雅化的文字来写，就有了《竹枝词》。
3、《新添声杨柳枝》——唐·温庭筠
一尺深红胜曲尘，天生旧物不如新。合欢桃核终堪恨，里许元来别有人。
井底点灯深烛伊，***郎长行莫围棋。玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。
（1）白话译文：
一尺长的红绸比起古曲尘尘的色彩更加鲜艳。然而，自然生长的旧物与新物相比却不如新物。合欢树的核果让我最终感到悔恨，因为我曾经与他有约，但他并未如约而至。
在井底点燃的灯光下，我们***同漫步，但请不要在这时与他下围棋。玲珑有致的骰子象征着我们的红豆，这份深刻的思念已经深深地烙印在我们的骨髓中，我们是否真正意识到了这一点呢？
（2）简要赏析：
“玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。”这两句诗很有名，用骰子的入骨写情意的入骨，将爱情的刻骨缠绵写得淋漓尽致。只不过很多人不知道作者是晚唐诗人温庭筠，不知道这首诗的其他句子。
“井底点灯深烛伊，***郎长行莫围棋”用的就是谐音梗。深烛，音谐深嘱，写女子“深嘱”情郎。这种谐音梗，用在女子对情郎说话场合，那真是分外有味道，既体现女子的巧思，也体现两人的亲密关系。
4、《干思》——明·佚名（民歌）
井面开花井底下红，篾丝篮吊水一场空。梭子里无丝空来往，有针无线枉相缝。
（1）白话译文：
井口上面开出了花朵，但是井底下却什么也没有。篾丝编成的篮子挂在井口却无法取水。织布机上没有丝线，在空中来回摆动，针却没有线，再怎么缝也是徒劳。
（2）简要赏析：
这是明代的民歌，说话语气更加通俗直白，而谐音的运用，既具有生活化特征，也增添了含蓄感。诗歌名字“干思”，可以理解为白相思。“无丝”双关“无思”，“相缝”双关“相逢”，颇为巧妙。
具体来说，四句全部在写白相思：井面开花井底下红，白开，篾丝篮吊水一场空，白吊。梭子里无丝空来往，白来。有针无线枉相缝，白缝。这些东西都是百姓生活里常见的东西，用在诗句中很平常却有韵味，让人非常佩服。
5、《旧人》——明·佚名（民歌）
情郎一去两三春，昨日书来约道今日上我门。将刀劈破陈核桃，霎时间要见旧时仁。
（1）白话译文：
情郎离开已经有两三个春天了，昨天他给我写信说今天要来找我。他拿着刀砍开了陈年核桃，瞬间我们又见面了，像往日一般亲密。
（2）简要赏析：
这首诗同样是明代民歌，我们看这首诗的意思很直白，就是旧日情侣要重新相见了。如果是格律诗，前两句一说，后两句本来不该说了。但是民歌就是要通俗，就是要符合心境。
女子心中激动，她必须要喊：“我马上要见老情人啦，开心啊！”但是她又不好明白大喊，所以拿了旧核桃来装样子，“旧时仁”谐音双关“旧时人”，也是有趣。这是老百姓的才华，这是老百姓的文化，其实并不比专业诗人逊色。