以下内容为转帖，并经过整理。
完整的句子：
一、Partir, c'est mourir un peu. Mais mourir, c’est partir pour de bon.
此话出自La belle epoque时代的法国小说家Alphonse Allais，而成为名句。
大意可看作：分离令人痛不欲生，但死亡却是为美好而分离。
二、Partir, c'est mourir un peu; mais mourir, c'est partir beaucoup.
拍《末代皇帝》的意大利导演贝托鲁奇在他的自述式的纪录片《一个世界旅行者》中，站在幽幽的蓝色时空隧道，说了这句话。当时他正准备离开欧洲，前往美国。
这句话可译作：分离，是一阵短暂的痛苦；而死亡，是一场长久的分离。
毕竟是抒情的诗句，直译起来可能词不达意，需要看说话时的具体意境。