1、言语巧偷鹦鹉舌，文章分得凤凰毛。纷纷辞客多停笔，个个公卿欲梦刀。——《寄赠薛涛》唐代：元稹
译文：言语巧妙好像偷得了鹦鹉的舌头，文章华丽好像分得了凤凰的羽毛。擅长文词的人都纷纷停下了自己的笔，公侯们个个想像王浚梦刀升迁那样离开那里，他们都自愧弗如。
2、气质美如兰，才华馥比仙。——唐 杜甫《杜甫赞卓文君》
译文：气质之优美如同幽谷中的兰花一样芳馨纯洁，才华之出众又宛如仙子一样聪慧敏捷。
3、心较比干多一窍，病如西子胜三分。——清曹雪芹《红楼梦》
译文：一颗天生有七个洞的珍奇心脏，七窍玲珑，聪明无比。黛玉娇弱之美比西施还要美丽。
4、知音识曲，善为乐方。哀弦微妙，清气含芳。流郑激楚，度宫中商。感心动耳，绣丽难忘。——魏晋曹丕的《善哉行》
译文：懂得音韵熟悉曲谱，精通乐律是个内行：她弹哀曲传情微妙，她弹清歌饱含芬芳。活泼郑声激昂楚调，全都和谐而又顺畅。人们听了心受感动，美妙乐章久久难忘。
5、才逾苏小，貌并王蔷，谁与友之，唯松与竹。——清阿阁主人《梅兰佳话》
译文：才华比钱塘苏小小高，样貌比王昭君美，只有高贵清洁的松和竹才配跟自己成为朋友。