《源氏物语》卷四《夕颜》中有首对歌，曾经被《后宫甄嬛传》的作者引用过，下面是林文月先生和丰子恺先生对这两首和歌的翻译：
白露濡兮夕颜丽，花因水光添幽香，疑是若人兮含情睇。
夕颜华兮芳馥馥，薄暮昏暗总朦胧，如何窥得兮真面目。
夕颜凝露容光艳，料是伊人驻马来。
苍茫暮色蓬山隔，遥望安知是夕颜？
类似的和歌还有很多，你可以去我的个人贴吧里找一个叫“《源氏物语》中的诗歌”的帖子，里面是丰子恺版《源氏物语·云隐》之前各卷的和歌总结，或者去源氏物语吧下载一套林文月版的，这些和歌中不乏好听的词语。
除了和歌中的词语，还有各卷的题目，比如：藤花末叶、云隐、红叶贺、松风、薄云。。。。。。
若是人物的话就太多了：桐壶帝、朱雀帝、冷泉帝、桐壶更衣、弘徽殿女御、萤兵部卿亲王、柏木、夕雾、薰君、葵姬、紫姬 、胧月夜、明石姬、六条妃子、花散里、末摘花、空蝉、夕颜、筑紫五节、宣旨、槿姬、轩端荻、藤壶女御、承香殿女御、丽景殿女御、秋好皇后、明石皇后、落叶公主、云居雁、藤典侍、红梅、真木柱、玉鬘、浮舟。。。。。。