翻译
在三峡七百里当中,两岸都是相连的高山,一点没有中断的地方.层层的悬崖,排排的峭壁,把天空和太阳都遮蔽了.如果不是正午或半夜的时候,是看不见太阳和月亮的.
到了夏天水涨,水漫上小山包的时候,顺流而下,逆流而上的船都被阻绝了.有时皇帝的命令要急速传达,这时白天从白帝城出发,晚上到了江陵.中间间隔了一千二百里,即使骑着飞奔的马、驾着疾风,也不如船速度快.
到了春、冬两季时,白色的急流、绿色的深潭,回旋的清波倒映着各种景物的影子.极高的山峰上生长着许多奇形怪状的柏树,又有悬泉瀑布,飞流冲荡在山峰间.水清,树荣,山高,草盛,确实是趣味无穷.
每到天刚晴或刚降霜的早晨,树林和山涧显出一片清凉和寂静.经常有高处的猿猴拉长声音长叫,甚是凄凉.空荡的山谷里回声阵阵,悲哀的啸声久久不消.所以渔夫和船夫唱道：“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳.”
zì sān xiá qī bǎi lǐ zhōnɡ ,liǎnɡ àn lián shān ,lüè wú què chù .zhònɡ yán dié zhànɡ ,yǐn tiān bì rì .zì fēi tínɡ wǔ yè fēn ,bú jiàn xī yuè .
自 三 峡 七 百 里 中 ,两 岸 连 山 ,略 无 阙 处 .重 岩 叠 嶂 ,隐 天 蔽 日 .自 非 亭 午 夜 分 ,不 见 曦 月 .
zhì yú xià shuǐ xiānɡ línɡ ,yán sù zǔ jué .huò wánɡ mìnɡ jí xuān ,yǒu shí cháo fā bái dì ,mù zhì jiānɡ línɡ ,qí jiān qiān èr bǎi lǐ ,suī chénɡ bēn yù fēnɡ ,bù yǐ jí yě .
至 于 夏 水 襄 陵 ,沿 溯 阻 绝 .或 王 命 急 宣 ,有 时 朝 发 白 帝 ,暮 至 江 陵 ,其 间 千 二 百 里 ,虽 乘 奔 御 风 ,不 以 疾 也 .
chūn dōnɡ zhī shí ,zé sù tuān lǜ tán ,huí qīnɡ dào yǐnɡ .jué ( yǎn huò yǎn ) duō shēnɡ ɡuài bǎi ,xuán quán pù bù ,fēi shù qí jiān .qīnɡ rónɡ jùn mào ,liánɡ duō qù wèi .
春 冬 之 时 ,则 素 湍 绿 潭 ,回 清 倒 影 .绝 ( 巘 或 巚 ) 多 生 怪 柏 ,悬 泉 瀑 布 ,飞 漱 其 间 .清 荣 峻 茂 ,良 多 趣 味 .
měi zhì qínɡ chū shuānɡ dàn ,lín hán jiàn sù ,chánɡ yǒu ɡāo yuán chánɡ xiào ,shǔ yǐn qī yì ,kōnɡ ɡǔ chuán xiǎnɡ ,āi zhuǎn jiǔ jué .ɡù yú zhě ɡē yuē ：“ bā dōnɡ sān xiá wū xiá chánɡ ,yuán mínɡ sān shēnɡ lèi zhān chánɡ .”
每 至 晴 初 霜 旦 ,林 寒 涧 肃 ,常 有 高 猿 长 啸 ,属 引 凄 异 ,空 谷 传 响 ,哀 转 久 绝 .故 渔 者 歌 曰 ：“ 巴 东 三 峡 巫 峡 长 ,猿 鸣 三 声 泪 沾 裳 .”
注释
选自《水经注疏》
三峡：瞿塘峡,巫峡和西陵峡的总称
郦道元 北魏地理学家、散文家 撰《水经注》
两岸连山,略无阙处两岸都是相连的高山,没有中断的地方.略无,毫无.阙,通“缺”.
亭午正午.
夜分半夜.
曦日光,这里指太阳.
襄上.
沿顺流而下.
溯逆流而上.
奔这里指飞奔的马.
疾快.
素湍白色的急流.
回清回旋的清波.
绝巘极高的山峰.
清荣峻茂水清,树荣（茂盛）,山高,草盛.
晴初天刚晴.
霜旦下霜的早晨.
属引接连不断.属,动词,连接.引,延长.
——摘自《人教版义务教育课程标准八年级上册语文教科书