《旁观者》（第122期） 1711年7月20日 星期五
一个人做事应该首先对得起良心，接着就是不应该受到人们的质问。后者同前者产生冲突时，我们应该舍后者而取前者，对于一个诚实的人来说，如果他不仅仅只为了让别人感到满意而委曲求全，则怎么也不会令自己满意。一个人的举止行为应该首先是让自己感到满意，其次才是考虑其他他所认识的人的观点。
我要好的朋友罗杰乡绅便是这样的一个人，他从不惹事儿，而且深受周围人的喜爱和尊敬。他对人类的关怀，他的慈爱和好心肠，邻居每个人都交口称赞他的德行。最近就碰到了类似能够证明他的德行的二三件怪事。那天他带我和威尔·温布尔到乡村的一个法庭去。我们上路以后，温布尔把我们丢开而走到前面去了，和几个老百姓走到了一起，他们一起边走边聊。这时，罗杰乡绅便开始向我打听一些人的情况。
“他们中的第一个”，他说：“在他旁边有一个很诚实的马屁精，他是一个一年挣一百英镑的自耕农，根据捕猎法，他有资格杀一只野兔或者野鸡之类的小动物，他每个礼拜总有二三次出去打猎来犒劳自己，通过这种方式谋生的费用要比像他这样没什么好土地的人低得多。他要不是经常捕猎鹧鸪，邻居们肯定会认为他是一个好人。总之，他是一个猎人，是一个很有感情的人，还多次出任过小陪审团的团长。”
“跟着他的另外一个人是汤姆·塔奇，他也非常出名，几乎参加过所有人的诉讼案子，城里没有哪个人没有遭他控告过。那个流氓还曾有一个寡妇打过官司。在他头脑里尽是些成本、损失、免去财产占有权等念头。有几个绅士经常从他家的篱笆墙穿过，最后他把这块地卖了还不算，倒过来还要支付诉讼的费用。他老爸每年给他80英镑，由于他爱打官司，现在差不多只30英镑了。我估计他要重操卖柳树的旧生意了。”
当罗杰乡绅给我讲塔奇的故事时，威尔·温布尔和他的两个同伴停下来等我们。同乡绅罗杰一阵寒暄过后，威尔告诉罗杰，塔奇和他有件事情必须要罗杰给评个理，威尔同那些同路的家伙们讲的好像是他某天钓鱼的故事。塔奇还没听完他的话，就说，如果哪位先生愿意，他可以起诉在河里钓鱼的人。罗杰乡绅边走边听他们俩讲，想了一会儿后，然后告诉他们，作为一个男人，是不会草率下结论的，他讲道“可能双方都有理”。他们两人其实都认为自己没错，因此他们当中没有一个人对他的回答感到满意。就这样，我们不知不觉地来到了法院。
在罗杰乡绅到来之前，法院就已经开庭了。庆幸的是，尽管法官们都已入座，但他们特意给他在前面留了个座位。由于罗杰乡绅在这个乡里的地位不错，在法庭上偶尔还同法官小声私语说他很高兴在风和日丽的日子里参加这场巡回审判。我聚精会神地在注意法官的审判进展，同时我因参加这种公***事务管理的大事而感到高兴，场面很宏大，又很神圣，当然令人高兴。大约坐了一个小时以后，我很吃惊的观察到，在宣判过程中我的朋友，罗杰先生站了起来想去说话，我为他捏了一把汗，他很谨慎而又煞有介事的自言自语说了几句，这我才放了心。
他站起来，引起了一阵骚动，整个法庭的人都在传“罗杰乡绅站起来了”。他的讲话不着边际，我也没有必要去讲述了。但我决不认为他是为了出风头，要成为我心目中的人物，在乡亲们中显示威信。
我很高兴看到，一休庭，乡村里面的一些绅士便围上了罗杰先生，争先恐后地恭维他；但那些普通老百姓只是远远的盯着他看，并不佩服他同法官讲话一点也不害怕的勇气。
在我们回家路上，我感到特别不能忍受的是，凡是认识他的人都想去赞扬他几句，说几句尊敬他的话，我也感到很奇怪。快要回到罗杰家时，人困马乏，我们在一个小旅店里便停了下来，休息了一会儿。那个房主可能以前是罗杰家里的一个仆人，由于有好长一段时间没遇到他了，弄得罗杰一路不高兴，过了一个星期才回过神来。罗杰先生对此很熟悉，他知道是因为自己太仁爱与善良，他的仆人才敢这样不讲规矩，他仅仅只告诉我那个仆人原先对他奉承的不得了。通过那个家伙的眼神可以看出对于公爵以下的人，这样招待已经算是客气的了，同时告诉他由于时过境迁一切都已经变了，他现在自己已经是一家小旅馆的主人了。接着按乡绅的意思，他请了一个画家，在自己两颊加了几根长须，通过夸张，最后仿佛就变成了一个阿拉伯人。要不是这个旅店老板，以前的仆人告诉我，我不可能知道发生在罗杰身上的这个故事。还听说，昨天晚上，他就是那个模样回的家。他就这样像往常一样，开心地走进房间。我忍不住戳穿了他强装的笑脸，尽管他同非常奇怪的样子看我，并冲我皱眉头，我还是能够看出他很像我的老朋友罗杰，其实他就是罗杰。他看见我在笑，便迫切的想我讲给他实话，他化妆以后，人们是否还认得他？同往常一样，我开始故意想了想，但乡绅不断地恳求我回答，到底是像他自己，还是像阿拉伯人？我定了定神，然后答说两者可能都差不多。
乡绅的这些举止行为和小故事同我以前在旅途中碰到的开心故事一样令人好笑。 艾迪生的最大成就是把斯蒂尔创造的罗杰爵士形象成功地发展成一个前后连贯、有些有肉的生动人物，并在他周围塑造了一群代表某一阶层或某一倾向的人物，如德高望重的商人安德烈、先特里上尉、时髦青年威里和一位严肃古板的牧师。他们各自有自己的性格、语言，经历，罗杰更是独有风采，栩栩如生，他的淳朴与浅陋、开明与庸俗、可笑亦可悲的种种行为生动可信，读来如见其人，如临其境。人们在饭桌上、客厅里津津乐道的谈论着这些故事，参与他们关于生活的讨论。这种新颖的“人物素描”开拓了散文题材的新领域，并在一定程度上影响了晚些时候产生的小说中人物塑造的手法，为小说的发展作好了准备。