《秋水》原文及翻译如下：
1、原文：
秋水时至，百川灌河，泾流之大，两涘渚崖之间，不辩牛马。于是焉，河伯欣然自喜，以天下之美为尽在己，顺流而东行，至于北海。东面而视，不见水端，于是焉，河伯始旋其面目，望洋向若而叹曰：野语有之曰：闻道百，以为莫己若者，我之谓也。
2、翻译：
秋天的水按时到了，各条河都注入黄河，黄河的水径直涌流而浩大，从河的两岸到河中的小洲之间，连牛马这样的大动物都分辨不清。在这种情况下，河伯非常高兴，沾沾自喜，认为天下一切美好的东西全都聚集在自己这里。河神顺着水流向东而去，来到北海边，面朝东边一望，看不见大海的尽头。
于是河神方才改变先前洋洋自得的面孔，面对着海神仰首慨叹道：俗语有这样的说法，懂得了上百条道理，便认为天下再没有谁能比得上自己的，说的就是我这样的人了。
而且我还曾听说过有人认为孔子懂得的东西太少、伯夷的高义不值得看重的话语，开始我不敢相信；如今我亲眼看到了你是这样的浩淼博大、无边无际，我要不是因为来到你的门前，真可就危险了，我必定会永远受到修养极高的人的耻笑。
《秋水》赏析：
《秋水》是《庄子》中的一长篇，用篇首的两个字作为篇名，中心是讨论人应如何认识外物。
全篇由两大部分组成。前一部分写北海海神跟河神的谈话，一问一答一气呵成，构成长篇谈话。后一部分分别由相对独立的三则寓言故事组成，每则寓言故事各具主题而又互有联系。
前一部分为虚设人物有河神和海神北海海神的对话，在问答中探讨了宇宙观、哲学观诸问题。后一部分为独立成篇的三个寓言，寓意深刻。
本篇在艺术上最能体现庄子散文的特色，这主要表现在两个方面。第一个方面是，庄子的想象丰富，构思奇特。第二个方面是：庄子在想象中赋予了寓言人物河神夫妇以普通人的性格和特点。