立原道造的诗-立原道造的诗-阅读练习 天道酬勤 自学日语-立原道造的诗
著者略歴：
立原道造（たちはら みちぞう） （1914.7～1939.3）东京生まれ。东大建筑科卒。?1?8四季?1?9同人。堀长雄やリルケに倾倒。堀长雄に师事し、信州追分で作った诗が多い。繊细?9?9纯粋で、音楽的な抒情诗を书いた。?1?8萱草（わすれぐさ）に寄す?1?9?1?8暁と夕の诗?1?9の二诗集を出し、二十四歳で夭折。
(立原道造<1914年～1939年>,日本近代诗人,东京人,出身于制造木箱为业的家庭里,毕业于东京帝国大学工程建筑系,从事过建筑工作,24岁因患肺结核去世.他从上初中时开始写短歌,上大学时发表诗作,成为诗刊<<四季>>的同人,是当时最年轻而有才华的诗人.他的诗深受西方(德国)浪漫派诗人的影响,充满青春的气息,富有浪漫精神,讴歌青春,天道格清新,很有魅力.主要诗集有:<<寄萱草>>,<<拂晓和傍晚的诗>>,<<温柔的歌>>等.另外,还有大量的散文,论著,译著均收集要死后出版的<<立原道造选全集>>里.
また昼に
仆はもう はるかな青空やながされる浮云のことを
うたわないだろう……
昼の白い光の中で
お前は仆のかたわらに立っている
花でもなく 小鸟でもなく
かぎりないお前の爱を
信じたなら それでよい
仆は お前を见つめるばかりだ
いつまでも そうしてほほえんでいるがいい
老いた旅人や夜はるかな昔をどうして
うたうことがあろう お前のために
さえぎるものもない 光の中で
お前は仆は生きている
ここがすべてだ！……仆らの狭い身のまわりに
在又一个白天
我不再歌唱那遥远的蓝空,
以及那蓝空中悠悠飘动的云.
在白天的光辉中,
你,就站在我的身旁.
不是鲜花,也不是小鸟,
而是我相信你无限的爱----
这,就足够了!
我,只凝视着你.
不论何时,你就这样微笑吧!
有了你,我干么常唱那年迈的旅人?!
干么要歌唱夜晚那遥远的往昔?!
我和你,生存在
不可阻挡的光辉里----
这窄小爱巢就是我们的一切.阅读练习 天道酬勤 自学日语-阅读练习 天道酬勤 自学日语-阅读练习 天道酬勤 自学日语
梦见たものは‥‥-梦见たものは‥‥-阅读练习 天道酬勤 自学日语-梦见たものは‥‥
梦见たものは ひとつの幸福
ねがつたものは ひとつの爱
山なみのあちらにも しづかな村がある
明るい日曜日の 青い空がある
日伞をさした 田舎の娘らが
着かざつて 呗をうたつてゐる
大きなまるい轮をかいて
田舎の娘らが 踊りををどつてゐる
告げて うたつてゐるのは
青い翼の一羽の 小鸟
低い枝で うたつてゐる
梦见たものは ひとつの爱
ねがつたものは ひとつの幸福
それらはすべてここに ある と
梦想的（立原道造 ）
梦想的 只是幸福
祈望的 只是爱情
在山峦那边 也有座恬静的村庄
也有明朗的星期天的蓝天
撑着阳伞的 农村的姑娘们
打扮得漂漂亮亮 在歌唱
手挽手成个大圈
农村的姑娘们 在跳舞
一只蓝色翅膀的小鸟
在低低的树枝上 歌唱
她唱的是
梦想的 只是爱情
祈望的 只是幸福
这一切 这里都有
窟卢塔族的祈祷文!(中日-窟卢塔族的祈祷文!(中日-阅读练习 天道酬勤 自学日语-窟卢塔族的祈祷文!(中日
中文
天上太阳，地上绿树，
我们的身体在大地诞生，
我们的灵魂来自于天上，
阳光及月亮照耀我们的四肢，
绿地滋润我们的身体，
将此身交给吹过大地的天道，
感谢上天赐予奇迹与窟卢塔族土地，
愿我们的心灵能永保安康，
我愿能与所有同胞分享喜乐，
愿能与他们分担悲伤，
请您永远赞美窟卢塔族人民，
让我们以红色的火红眼为证。
日文
地上の绿树 天上の太阳
私たちの体は大地に生まれた
私たちの魂は天上から来ました
太阳と月光は私たちの四肢を映っています
绿地は私たしの体を濡れっています
この体は大地を吹いて行く风に差し上げます
奇迹とクルタ土地を与えくれる神样に感谢します
私たちの心はいつでも健康に祈ります
私は仲间达と乐しめを味わいたいと祈ります
***に悲しみをきたいと祈ります
贵方样はいつでもクルタの人をめってください
私たちに赤い绯色の眼を证としてください阅读练习 天道酬勤 自学日语-阅读练习 天道酬勤 自学日语-阅读练习 天道酬勤 自学日语
爱如半夜汽笛-爱如半夜汽笛-杂文鉴赏 天道酬勤 自学日语-爱如半夜汽笛
（日 村上春树）
女孩问男孩：“你喜欢我喜欢到什么程度？”
少年想了想，用沉静的声音说：“半夜汽笛那个程度。”
少女默默地等待下文——里面肯定有什么故事。
“一次，半夜突然醒来。”他开始讲述，“确切时间不清楚，大约两三点吧，也就那个时间。什么时候并不重要，总之正是夜深时分，我完完全全孤单一个人，身边谁也没有。好吗，请你想象一下：四下漆黑一片，什么也看不见，什么也听不见，就连时钟声都听不见，也可能钟停了。我忽然觉得自己正被隔离了开来，远离自己认识的人，远离自己熟悉的场所，远得无法置信。在这广大世界上不为任何人爱，不为任何人理解，不为任何人记起——我发现自己成了这样的存在。即使我就这么消失不见，也没有人觉察。那种心情，简直就像被塞进厚铁箱沉入深海底。由于气压的关系，心脏开始痛，痛得像要咔哧咔哧裂成两半。这滋味你可知道？”
少女点点头。想必是知道的。
少年继续说道：“这大概是人活着的过程中所能体验到的最难以忍受的一种感觉。又伤心又难受，恨不得直接死掉算了。不不，不是这样，不是死掉算了，而是假如放在那里不管，就真的死掉了，因为铁箱里的空气越来越稀薄了。这可不是什么比喻，是真的。这也就是深夜里孤单单醒来的含义。这你也明白？”
少女再次默默点头。少年停了一会儿。
“不过当时听见很远很远的地方有汽笛声，非常非常遥远。到底什么地方有铁路呢？莫名其妙。总之就那么远。声音若有若无，但我知道那是火车的汽笛声，肯定是。黑暗中我坚耳细听，于是又一次听到了汽笛声。很快，我的心脏不再痛了，时针开始走动，铁箱朝海面慢慢浮升。而这都是因为那微弱的汽笛声的关系。汽笛声的确微弱，听见没听见都分不清，而我就像爱那汽笛一样爱你。”
少年的短小故事至此结束。这回少女开始讲她自己的故事…
杂文鉴赏 天道酬勤 自学日语-杂文鉴赏 天道酬勤 自学日语-杂文鉴赏 天道酬勤 自学日语