诗歌散文网 - 散文诗集 - 翻译整诗:孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎

翻译整诗:孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎

意思是:谁知道搜刮老百姓的毒害有比这种毒蛇更厉害呢!

出自唐代柳宗元的散文名篇《捕蛇者说》,原文选段:

余闻而愈悲,孔子曰:“苛政猛于虎也!”吾尝疑乎是,今以蒋氏观之,犹信。呜呼!孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎!故为之说,以俟夫观人风者得焉。

译文:

我听了蒋氏的诉说越听越悲伤。孔子说:“严苛的政治比老虎还要凶猛啊!”我曾经怀疑过这句话,现在从蒋氏的遭遇来看,还真是可信的。唉!谁知道搜刮老百姓的毒害有比这种毒蛇更厉害呢!所以写了这篇文章,以期待那些朝廷派遣的考察民情的人从这里得到它。

扩展资料

创作背景:

柳宗元在永州为官期间,大量地接触下层,目睹当地人民水深火热的悲惨景象,感到有责任用自己的笔来反映横征暴敛导致民不聊生的社会现实,希望最高统治者能借此体察民情,推行善政。便以进步的思想和身边的素材构思了这篇《捕蛇者说》。

文章主旨:

文本抓住蛇毒与苛政之毒的联系,巧用对比,通过捕蛇者与毒蛇之毒来衬托赋税之毒,突出了社会的黑暗。

作者简介:

柳宗元(公元773年-公元819年),字子厚,汉族,河东(现山西运城永济一带)人,唐宋八大家之一,唐代文学家、哲学家、散文家和思想家世称“柳河东”、 “河东先生”,因官终柳州刺史,又称“柳柳州”。柳宗元与韩愈并称为“韩柳”,与刘禹锡并称“刘柳”。

柳宗元一生留诗文作品达600余篇,其文的成就大于诗。骈文有近百篇,散文论说理性强,笔锋犀利,讽刺辛辣。游记写景状物,多所寄托,有《河东先生集》,代表作有《溪居》、《江雪》、《渔翁》。

百度百科-捕蛇者说