诗歌散文网 - 散文诗集 - 送给妈妈的英文版散文外带译文

送给妈妈的英文版散文外带译文

Once upon a time there was a child ready to be born.So one day she asked God,“They tell me you are sending me to earth tomorrow but how am I going to live there being so small and helpless?”

God replied,“Among the many angels,I chose one for you.She will be waiting for you and will take care of you.”

But the child wasn't sure she really wanted to go.“But tell me,how to be happy in the earth?here in Heaven,I don't do anything else but sing and smile,that's enough for me to be happy.”

“Your angel will sing for you and smile for you every day.you will feel your angel's love and be happy.”

So,as you guess,my mum is my angle.

she is a traditional Chinese woman.She is fifty years old.she keeps i company since i was born.she taught me how to speak,how to walk,and how to dress myself ,she tells me this is right and that is wrong.Although she is not gentle enough,When I have difficulties,I usually ask my mother for help.She is not only my mother,but also my friend,and my teacher.If I am not happy,she will make me laugh .Though my mother is not the best woman in the world,she is my mother,my lovely mother.the angle in my mind.and if there is the other life,I want to be her angel and take care of her.

很久很久之前,又一个小孩即将出生,所以有一天,她问上帝:“他们告诉我你明天要将我送往人世,如此弱小又无助的我要如此在那里生存呢?”

上帝回答:“在众多天使之中,我为你选择了一位天使,她会在那里等候你并且照顾你.”

但是那个孩子还是不确定她真的想离开:“但是告诉我,我要如何让在人间幸福快乐?在天堂,我只需唱歌和欢笑就足够让我快乐了.”

“你的天使每一天都会为你唱歌,你会感受到她对你的爱并且从此幸福快乐.”

因此,正如你们所猜,我的妈妈就是我的天使.

她是一个传统的中国妇女,今年55岁了,自我出生开始便陪伴在我身边,她教我如何说话,如何走路,如何穿衣,告诉我,这个是对的那个是错的,虽然她不够温柔,但当我遇到困难时,总是先想到她,她不仅是我的妈妈,也亦师亦友,虽然她不是世界上最好的母亲,但她是我的妈妈,我亲爱的妈妈,我心中的天使,如果有来世,我愿意成为她的天使并且照顾她.