这是初学英语的人必然会遇到的境况，没有人可以例外，因为每个人的母语已经在自己的头脑里与客观事物形成了对等的关系，这种关系也是人的审美判断的主要基础，所以很难在一段时间内将其转换为另一种对等关系。时间长了，这种关系逐渐形成以后，就会自然而然地出现和母语一样的意境思维，就会在外语中看到美感了。方法就是多读多看多写多联想，没有捷径可走。祝你早日成功！
补充：即使不是初学，但是因为上述原因，还是会和母语有一定差距。理解和赏析应该不是一个层面上的问题。理解只是懂，而欣赏才是更深层次的理解和融会贯通。我建议看一些古典的原著比较好。小说散文诗歌都可以。英汉对照当然也可以，但是如果你不是初学，建议还是不要看对照的。否则很难提高。希望对你有帮助。