《英国散文名篇欣赏(第2版)(英汉对照)》为英国历代散文选本，精选16-20世纪40位名家的40篇精品散文随笔。为了便于读者理解和赏析，每篇选文都配有文化脚注、作者简介和赏析文字。译文皆为国内著名译者的精心力作，其中穿插的点评从文学翻译的素养和技巧出发，点出了译界名家在移译文字时的独具只眼和神来之笔，以及个别有待雕琢之处。
“译问”又在文学翻译的学问和技巧层面，从语篇角度探讨如何使译文风格与原文保持一致。优美的英国散文，佐以名家准确、流畅的汉译，必将成为文学翻译爱好者一道丰盛的佳肴，对读者提高英语散文的赏析能力和英文写作水平也将大有裨益。