诗歌散文网 - 散文诗集 - 高分急求一段翻译!冰心《往事》里得一段

高分急求一段翻译!冰心《往事》里得一段

解释:

半夜里听见繁杂的雨声,早起是浓阴的天,我觉得有些烦闷。从窗内往外看时,那一朵红莲已经谢了,白瓣儿小船般散漂在水面。梗上只留个小小的莲蓬,和几跟淡黄色的花须。那一朵红莲,昨夜还是菡萏的,今晨却开满了,亭亭地在绿叶中间立着。

意境审美:雨意正浓,天气阴沉。红莲正开、绿叶在侧,简练几笔,如同一幅画。

仍是不适意--徘徊了一会子,窗外雷声作了,大雨接着就来,愈下愈大。那朵红莲,被那繁密的雨点,打得左右欹斜。在无遮蔽的天空之下,我不敢下阶去,也无法可想。

语言审美:“不适意”与“徘徊”,表明作者心中的担心。

对屋里母亲唤着,我连忙走过去,坐在母亲旁边说笑,--一回头忽然看见红莲旁边的一个大荷叶,慢慢的倾侧了来,正覆盖在红莲上面……我不宁的心绪散尽了!

创意审美:在这样一个雷声雨声大作的天气里,妈妈慰藉女儿_____荷叶遮住了红莲。含蓄地暗示。

雨势并不减退,红莲却不摇动了。雨点不住的打着,只能在那勇敢慈怜的荷叶上面,聚了些流转无力的水珠。

我心中深深的受了感动--

母亲呵!你是荷叶,我是红莲。心中的雨点来了,除了你,谁是我在无遮拦天空下的荫蔽?

结尾点题,赞颂母爱。

整体构思审美:由风雨中勇敢慈怜的荷叶对红莲的遮蔽来比喻伟大的母亲对儿女无私的爱护。以莲喻人,构思严谨而巧妙,一气呵成。

评述1:

冰心从小沐浴在母爱之中,母亲为她打开知识的门扉,使她懂得尊重人,勇于“担负别人的痛苦”。她想念母爱的力量,希望以它为纽带把人们连接在一起,达到互爱、博爱的境地。出国后,对母爱更加怀恋,每当提笔写信,“母亲的笑脸便涌现”在“眼前”,她不仅深情地忆述了母亲的教导和怎样为她讲述她幼小时的事,更细腻地阐释了母爱的无私、伟大和全面。

评述2:

在冰心的作品中,讴歌母爱的主题占了一个极重要的位置,她曾说:“尽我在世的光阴,来讴歌这神圣无边的爱。”这篇散文是作者虔诚赞颂母爱的名篇之一。

作者旨在讴歌母爱,但却移情于景,把笔墨用在白莲、红莲与荷叶的描写上。只是在结尾处,作者才情不自禁地直抒胸臆,深情地唱出母爱的颂歌。