河南人崔颢路过黄鹤楼的时候，大概是喝了一点酒的。想起很远的开封，他有一点惆怅了。看着烟波浩淼的大江，也许他有一点点疲倦，有一点点对家人的眷恋，还有一点感物伤怀。他的愁绪蔓延开来，这样的愁也并非浓的化不开，应该是如同多云天气下阳光班驳的从云层间散落。在黄鹤楼上，面对当时还在汉水以北的汉阳，他随手写下了“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。”这样的句子。晴川、芳草和着崔颢的愁一道在黄鹤楼永垂不朽了。虽然仙人的黄鹤早已逝去，天空中漂浮的未必是从前那朵路过的云彩，但是楼终于还是在那里了，乡愁也始终在那里。崔颢名诗只此一首，而且对仗平仄值得商榷。因此我们无法知道究竟是崔颢成就了黄鹤楼，还是黄鹤楼成就了崔颢，抑或命运历史注定他们必将相逢，在一个时刻，交相辉映，风云际会。
诗仙看了崔的句子，诗兴顿无，搁笔而去。当然他还可以写“孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。”但是在这条江上，这座楼前他永远的不敢再言及愁了，即便多年以后他在南京凤凰台的一次愁，也落入了崔颢黄鹤楼的意境词句中。
吕洞宾据说在此修炼，黄鹤楼便有了仙风道骨飘逸出世之气，而会从墙壁跳下来舞蹈陪客人喝酒的黄鹤更是给了这座楼传奇色彩，搁笔率真而去的李白，灵光才华乍现的崔颢更是给这座楼平添了一段文字风流。至于“黄鹤楼上看翻船”这样的句子则表达了湖北人的一种狡黠精明可爱的天真。
上个世纪20年代，伟人在这里把酒酹淘淘，心潮逐浪高。上个世纪60年代伟人在这里展望高峡平湖，神女无恙。
谁的黄鹤楼？
崔颢们的黄鹤楼早已消逝在历史的云烟中，今天把天堑变成通途的大江从它的旧址跨越。上个世纪80年代人们修建了新的黄鹤楼，人民看以它为标志的地方电视台，消费它为品牌的地方商品。
此地并非空余一座黄鹤楼，斯人已去，但今日游人如织。
黄鹤楼已经成为一种象征，一种文化，一个标志，一个信念在湖北人乃至中国人的头脑中印刻。
建筑在中国人古老乡愁上的楼，漂浮在烟波雾蔼中楼，眺望楚天无限的楼，人民双手建筑的楼，文人文字风流的楼，千年风云激荡的楼。
不管它是建于吴，还是唐，还是明，还是清，还是现代，也不管它是用土木砖石用金银铁锡用雕梁画栋用钢筋水泥建造，也不管它有无电梯，这些都不重要。形式已经不重要，重要的是它是黄鹤楼，是中国文化里，中国人心里永恒的一座千古名楼。
（1019字）
[文化随笔]谁的黄鹤楼（B版）
河南人崔颢路过黄鹤楼的时候，大概是喝了一点酒的。想起很远的开封，他有一点惆怅了。看着烟波浩淼的大江，也许他有一点点疲倦，有一点点对家人的眷恋，还有一点感物伤怀。他的愁绪蔓延开来，这样的愁也并非浓的化不开，应该是如同多云天气下阳光班驳的从云层间散落。在黄鹤楼上，面对当时还在汉水以北的汉阳，他随手写下了“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。”这样的句子。于是晴川、芳草和着崔颢的愁一道在黄鹤楼永垂不朽了。虽然仙人的黄鹤早已逝去，天空中漂浮的未必是从前那朵路过的云彩，但是楼终于还是在那里了，乡愁也始终在那里了。
诗仙看了崔的句子，诗兴顿无，搁笔而去。当然他还可以写“孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。”但是在这条江上，这座楼前他永远的不敢再言及愁了，即便多年以后他在南京凤凰台的一次愁，也落入了崔颢黄鹤楼的意境词句中。
吕洞宾据说在此修炼，黄鹤楼便有了仙风道骨飘逸出世之气，而会从墙壁跳下来舞蹈陪客人喝酒的黄鹤更是给了这座楼传奇色彩，搁笔率真而去的李白，灵光才华乍现的崔颢更是给这座楼平添了一段文字风流。
上个世纪20年代，伟人在这里把酒酹淘淘，心潮逐浪高。上个世纪60年代伟人在这里展望高峡平湖，神女无恙。
谁的黄鹤楼？
崔颢们的黄鹤楼早已消逝在历史的云烟中，今天把天堑变成通途的大江从它的旧址跨越。上个世纪80年代人们修建了新的黄鹤楼。
此地并非空余一座黄鹤楼，斯人已去，但今日游人如织。
黄鹤楼已经成为一种象征，一种文化，一个标志，一个信念在湖北人乃至中国人的头脑中印刻。
建筑在中国人古老乡愁上的楼，漂浮在烟波雾蔼中的楼，眺望楚天无限的楼，人民双手建筑的楼，文人文字风流的楼，千年风云激荡的楼。
不管它是建于哪朝哪代，也不管它是什么材料建造，也不管它有无电梯，这些都不重要。形式已经不重要，重要的是它是黄鹤楼，是中国文化里，中国人心目中永恒的一座千古名楼。
参考资料：
回答者：漩涡鸣人43 - 助理 二级 3-29 20:50
古诗今译－－－－－－黄鹤楼
(发布时间：2005-10-26 16:29:02 作者: 任折恩等) 点击次数：2116
古诗今译是诗歌报的一项活动，其第四期题目是崔灏的《黄鹤楼》。
原诗：
黄鹤楼
（唐-崔灏）
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草凄凄鹦鹉洲。
日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。
译诗一：
怀思：黄鹤楼
作者：任折恩
我读这首诗歌的时候,刚开始也把它当作一种友情在时空里伫立的惊叹号,又把它当作人与苍茫的一种对立统一的象征.后来,一个初恋的女友在一个风雪之夜离开人世,我刚好重读这首诗歌,我就把它当作一首情诗来读.其实,当作什么来读,也已都不是作者原来的意思了,你无法抚摸到那颗跳跃不息的心灵.于是,就把它翻译成一首情诗吧!
如果黄鹤是驮你永去了的时光
像影子把你的肉体带去了以往
此地我站立的世界是真实的吗
是否就是怀念爱人的荒凉山岗
黄鹤楼啊我们童真的爱的遗址
就耸立在这哗哗流唱着的水旁
那群黄鹤已永远融化进了蓝天
白云也不知变幻了多少的模样
我重走在晴川葱茏的汉阳树旁
又徘徊在芳草萋萋的鹦鹉洲上
手挽着手的那一对清纯的恋人
有一双手如抓不住的风儿一样
留下我继续在人世奔波和流浪
江上的烟波凝结进了我的眼眶
2005-7-5
译诗二：
黄鹤楼
作者：zlg
被那只黄鹤驮走的
还有你灰蒙蒙的心境
现在 我
一个影子
在这空空的黄鹤楼上
放眼 望断想象
此刻 黄鹤已去千年
白云兀自悠悠
极目远眺 南岸的树木
被阳光时时刷新
更远处 芳草丛里
凄迷着祢衡无归的魂魄
想到归处 回乡的道路
心 已黄昏成江上的烟波
化作一个“愁”
千古难解啊——
译诗三：
黄鹤楼
作者：潺潺流水
昔人已沿着昔日远去
之后，便剩下黄鹤楼的孤零
走近你，我宠辱不惊
你波澜不起
夏日调色板里还有多少亮丽
涂染我冬日情怀
再远的距离，我们总在
守望中不离不弃
楼前小溪水，倒影
我寄你夜夜彩色的梦境
你说，许许多多快乐的鱼
穿行在心底。***梦嬉戏
那些千载云烟
都会与愁思悠悠消散殆尽
我们的乡愁尽皆散落
在江面零星的舟子里
译诗四：
黄鹤楼
作者：幻中行
黄鹤远去，带走你
如花的笑靥
空留下，伫立江边的危楼
楼前翘首，你
一去千载。不见黄鹤掉头
天边只有
白云天狗，蹊落无常
曾记那
晴川历历，汉阳树下
你我同游
只如今
鹦鹉洲前，芳草凄凄
日已暮，乡愁无限
都融入，浩渺烟波
何处是归途
译诗五：
黄鹤楼
作者：柳川凌影
就一把愁绪抹开云缕，松开的衣襟
兜不住风声
你听见杨柳夜吹断的笛曲
有座楼叠高了自己
等着被翅膀载远
拈着一截羽毛说飞去，说天涯正在眼底
枯守千年，
仍不是惹尽香火的木胎
你捂住胸口说有心
说那日的风有回首的模样
去涉江，去一把揉烂艳色的芙蓉
长满树的河堤又陷入瞌睡
踩着疯长的芒草
在足踝上留下无数细小的伤口
那时正渐入黄昏
你的手中有酒
酒满盅，奠不了异乡的孤魂
血色染天际
抬头叹了再叹，影子跌入江底
杜宇的啼声
正拆下一节登楼的梯板
黄鹤楼
(唐)崔颢
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。
整首诗透出肝肠寸断的伤怀情调，抒发着无尽而又无奈的思乡念旧之情。诗文整体分作两条线索来抒发伤怀情感。前四句是一条伤怀的线索。昔人乘黄鹤而去，不再怀恋也就罢了，却空余黄鹤楼一座，留此让人感念之所，让人触景生情。昔人离去，为何不连带所有你的一切全都带去呢？好让人抹去记忆，至少不会再因某物而想你!如今这偌大个黄鹤楼就屹立在那里，让人如何不思绪万千呢？
接下来的“黄鹤一去不复返”句，更加重了这种伤感——“一去不返”的现实与让人思绪万千、回忆连篇的现状再度形成急骤激化的矛盾。人去了，楼空了……似乎这一片留白还不足以表达心境的凄切，于是更重的一笔便出来了——“白云千载空悠悠”——时间上的、空间上的无限寒意赫然袭来。
另一线索则是后四句。面对历历的汉阳树与萋萋的鹦鹉洲，视线似乎由千载的空悠白云收回。尽管有晴川、芳草，尽管有绿树、小洲，但此进却倍觉孤单，因何而至此呢？是因黄鹤与昔人的离去吗？站在黄鹤与昔人远去的起点上，自己竟面对日暮与烟波笼罩的浩荡江水，思念起了自己远去的起点——故乡。人去楼空、一去不返、凄凄切切的又何尝只是此黄鹤楼的专利呢？又岂是此时因昔人远去而空留楼内的伤怀的自己的专利呢？空空的楼、悠悠的云、历历的树、萋萋的洲……何其怀恋那一去不返的人与鹤啊!
就在此刻，自己的到来似乎在某种程度上满足和缓解了这无尽的思恋。可笑的是，一个远离自己起点的人，却站别人远离的起点上，给他物以慰籍，解他人之伤感。于是两条线在此刻戛然重合了：那乘黄鹤而去的昔人不正是自己吗？难道也要一去不复返吗？“日暮乡关何处是”啊？是忘却了吗？是欲回不能吗？就象现在这样，在错误的时间站在了本不该出现的错误的地方。
诗人在分辨着自己的内心真实想法，也在揣测着那空余黄鹤楼的昔人是否真的一去不复返。几多叹息，几许无奈，终落得个“烟波江上使人愁”。但是，答案似乎就在这重复的极端矛盾中被诗人感悟而出了!