郦道元的黄牛滩全文翻译如下：
江水又向东流去，经过黄牛山，山下有一座滩，名叫黄牛滩。南岸层层的山岭耸立着，最远的高山上有一块岩石，像是人拿着刀，牵着牛，人是黑色的，牛是黄色的,轮廓较为分明；这个地方人迹罕至，没有谁能亲自探究。
这块岩石本来已经很高了，再加上江水迂回曲折，即使路上过了两夜，还能望见这东西。所以过路人的歌谣说：“早晨从黄牛山动身，晚上还在黄牛山过夜。过了几天几夜，黄牛山看起来还是原来一样。”
江水又向东流，经过狼头滩，又经过人滩。袁山松（晋朝著名文人）说：“这两个岸滩相距二里远。人滩，江水非常湍急。
江的南岸有许多青色的大石，夏天被水淹没冬天露出来，这些石头，有好几十步（步：古时长度单位）远，都是人脸的形状，有的大有的小；那些纹络清晰的，头发胡子都能分辨出来：因此叫做“人滩”。
黄牛滩的全文：
江水又东,经黄牛,山下有滩,名曰"黄牛滩”．南岸重岭叠起，最外高崖间有石色如人，负刀牵牛，人黑牛黄，成就分明；既人迹所绝，莫得究焉．此岩既高，加以江湍纡回。
虽途径信宿，犹望见此物．故行者谣曰：”朝发黄牛，暮宿黄牛；三朝三暮，黄牛如故．”言水路纡深，回望如一矣。
扩展资料：
郦道元（470年-527年），字善长，北魏范阳涿州（河北涿州）人。历任侍中兼摄行台尚书、御史中尉等职。
郦道元以父荫入仕，袭封永宁伯，后因为政威猛，执法严峻，得罪了王室纨绔子弟元悦，元悦怂恿太后任命郦道元为关右大使去监视雍州刺史萧宝寅，被萧宝寅叛军截杀，时年57岁。
郦道元被称为“中世纪最伟大的地理学家”，著有《水经注》四十卷，是中国游记文学的开创者，对后世游记散文的发展影响颇大，另著《本志》十三篇及《七聘》等文，均已失传。