虞世南《蝉》
垂穗饮清露，流响出疏桐。居高声自远，非是藉秋风。
译文
我喝的是清冽的露水
悦耳的叫声自梧桐林向外远播
声音传的远是因为我站的高
并不是借助了的秋风
作者简介：虞世南， 唐代诗人，凌烟阁二十四功臣之一，字伯施，余姚人。父虞荔，兄虞世基，叔父虞寄，均名重一时。虞寄无子，世南过继于他，故字伯施。隋炀帝时官起居舍人，唐时历任秘书监、弘文馆学士等。
袁中道《蝉》
垂绥饮清露，流响出疏桐。居高声自远，非是藉秋风。
译文
冬天的夜里，在被白雪覆盖的山中，鸟忽然鸣叫起来，
石头冰冷冰冷的，上面的露水快要凝结成霜。
流水在月光的照耀下，
就像是一溪雪在流动。
作者简介：袁中道（1570-1623） 明代文学家。字小修，一作少修。湖北公安人。"公安派"领袖之一，袁宗道、袁宏道胞弟。16岁中秀才，以豪杰自命，性格豪爽，喜交游，好读老庄及佛家之书。