1、北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国？佳人难再得。——西汉李延年《李延年歌》
译文：北方有一个美丽的姑娘，独立于尘世之外。她只需用眼睛瞧一瞧，守城的将士就会为她弃械投降，连尊贵的皇帝也会为他倾心，不爱江山。纵使如此，人们也心甘情愿拜倒在她的裙下，因为这样的美女世间再难找到！
2、翩若惊鸿，婉若游龙，荣曜秋菊，华茂春松。仿佛兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。远而望之，皎若太阳升朝霞；迫而察之，灼若芙蓉出渌波。——东汉曹植《洛神赋》
译文：她偏偏然像惊飞的鸿雁，又婉若游动的蛟龙。像阳光下开得正艳的秋菊，又像沐浴在春风中的青松。她时隐时现，像被轻云笼罩的月亮，飘忽不定又像被风吹动的白雪。远远地看，纯洁地像朝霞中升起的初日；走近一看，又如碧水间新开的荷花。
3、隔户杨柳弱袅袅，恰似十五女儿腰。——唐杜甫《绝句漫兴九首·其一》
译文：那个十五岁正当青春的少女，腰肢曼妙地像柔弱细长的柳条。
4、回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。——唐白居易《长恨歌》
译文：回眸一笑的玉环，惊艳了后宫三千佳丽。
5、双蝶绣罗裙。东池宴。初相见。朱粉不深匀。闲花淡淡春。细看诸处好。人人道。柳腰身。昨日乱山昏。来时衣上云。——北宋张先《醉垂鞭》
译文：池东的酒宴上初次见到你，穿的是绣有双蝶的罗裙。娇美的脸上只涂着淡淡的白粉，恰如一朵野花，恬淡而幽雅地沐浴着芳春。细细端详，你真是尽善尽美，人人都夸赞你细柳般的腰身。你的到来，莫不是昨晚从巫山深处飘然而至？因为你来的时候，衣服上还像带着浮动的白云。