1 《水龙吟·登建康赏心亭》宋代：辛弃疾
倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪！
翻译叫谁去请那些披红着绿的歌女，来为我擦掉英雄失意的眼泪！
2 《硕人》先秦：佚名
手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。
翻译手像春荑好柔嫩，肤如凝脂多白润，颈似蝤蛴真优美，齿若瓠子最齐整。额角丰满眉细长，嫣然一笑动人心，秋波一转摄人魂。
3 《山花子·风絮飘残已化萍》清代：纳兰性德
风絮飘残已化萍，泥莲刚倩藕丝萦。
翻译风中的柳絮残飞到水面化作浮萍，河泥中的莲花虽然刚劲果断，但是它的茎却依然会丝丝萦绕不断。
4 《满江红·翠幕深庭》宋代：吴文英
倩双成、一曲紫云回，红莲折。
翻译梦中听仙女们演奏仙曲《紫云回》、《红莲折》。
5 《南园十三首》唐代：李贺
长卿牢落悲空舍，曼倩诙谐取自容。
翻译司马长卿不得志，住在空房子里悲吟。东方朔侍奉汉武帝，靠幽默滑稽换取宽容。
6 《沁园春·丁巳重阳前》清代：纳兰性德
真无奈，倩声声邻笛，谱出回肠。
翻译然而邻院幽幽的笛声，又一次把你带回我的身旁。“真无奈”！?
7 《相见欢·金陵城上西楼》宋代：朱敦儒
试倩悲风吹泪，过扬州。
翻译试请悲风吹泪过扬州。
8 《菩萨蛮·朔风吹散三更雪》清代：纳兰性德
朔风吹散三更雪，倩魂犹恋桃花月。
翻译凛冽的北风，将三更天还在飘落的大雪吹得四散飞扬。
9 《读韩杜集》唐代：杜牧
杜诗韩笔愁来读，似倩麻姑痒处搔。
翻译杜诗和韩文在愁闷时诵读，舒心爽气就像请仙女麻姑在痒处搔。
10 《九日蓝田崔氏庄》唐代：杜甫
羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。
翻译惭愧的是，我的头发稀稀落落，因担心帽子被风吹走，笑请旁人把我的帽子扶正。