1、柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路！两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。——宋代秦观的《鹊桥仙·纤云弄巧》
译文：缱绻的柔情像流水般绵绵不断，重逢的约会如梦影般缥缈虚幻，分别之时不忍去看那鹊桥路。只要两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。
2、我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，***饮长江水。此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。——宋代李之仪的《卜算子·我住长江头》
译文：我住在长江源头，君住在长江之尾。天天想念你总是见不到你，却***同饮着长江之水。悠悠不尽的江水什么时候枯竭，别离的苦恨，什么时候消止。只愿你的心，如我的心相守不移，就不会辜负了我一番痴恋情意。
3、别后不知君远近，触目凄凉多少闷。渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问。夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。故攲单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。——宋代欧阳修的《玉楼春·别后不知君远近》
译文：分别后不知你的行程远近，满目凄凉心中有说不尽的苦闷。你越走越远渐渐断了书信，音信全无我要去哪里问讯？
深夜里风吹竹叶萧萧不停，每一片叶子都似乎在诉说着别愁离恨。我斜倚孤枕想在梦中见你，谁知道梦没有做成灯芯已经燃尽。
4、我有所念人，隔在远远乡。——唐代白居易的《夜雨》
译文：我有深深思念着的人，却相隔很远在他乡。
5、忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。——唐代王昌龄的《闺怨》
译文：忽见野外杨柳青青春意浓，真后悔让丈夫从军边塞，建功封侯。