鸷鸟之不群兮，自前世而固然。
鸷鸟：鹞鹰类猛禽。作者自喻，指杰出特立之士。
不群：不与凡鸟合群。
固然：本来如此。
何方圜之能周兮，夫孰异道而相安？
圜：同“圆”。
周：相合。
异道：不同道。
相安：互相安处。
文孤子试译：
鹞鹰不与凡鸟合群，
自古就是如此。
方与圆怎能密合无间，
异路人如何能彼此相安？
鸷鸟之不群兮，自前世而固然。
鸷鸟：鹞鹰类猛禽。作者自喻，指杰出特立之士。
不群：不与凡鸟合群。
固然：本来如此。
何方圜之能周兮，夫孰异道而相安？
圜：同“圆”。
周：相合。
异道：不同道。
相安：互相安处。
文孤子试译：
鹞鹰不与凡鸟合群，
自古就是如此。
方与圆怎能密合无间，
异路人如何能彼此相安？