1、唐·陈玉兰《寄夫》
夫戍边关妾在吴，西风吹妾妾忧夫。
一行书信千行泪，寒到君边衣到无。
译文：你守卫在边关，我却在吴地，凉飕飕的西风吹到我身上的时候，我正在为你而担忧。想念你啊！想念你，我寄上一封简短的书信，信中每一行字上都浸透了我的眼泪，当寒气来到你身边的时候，我寄出的寒衣不知收到没有？
2、唐·杜甫《秋兴八首·其一》
玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。
江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。
丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。
寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。
译文：花开花落已两载，看着盛开的花，想到两年未曾回家，就不免伤心落泪。小船还系在岸边，虽然我不能东归，飘零在外的我，心却长系故园。又在赶制冬天御寒的衣服了，白帝城上捣制寒衣的砧声一阵紧似一阵。看来又一年过去了，我对故乡的思念也愈加凝重，愈加深沉。
3、宋·朱敦儒《十二时》
连云衰草，连天晚照，连山红叶。西风正摇落，更前溪呜咽。
燕去鸿归音信绝。问黄花、又***谁折。征人最愁处，送寒衣时节。
译文：展眼望去，衰草连到天边，夕阳洒遍整个大地，红叶成遍，西风吹来，摇荡了树叶，溪水流动，犹如人的哭咽。燕子回去了，再也没有音信传来。黄花开了，谁又能与我***折呢？远方的征人们，最伤感的，就是送寒衣的时节了。
4、唐·张纮《闺怨·去年离别雁初归》
去年离别雁初归，今夜裁缝萤已飞。
征客近来音信断，不知何处寄寒衣？
译文：去年离别正是北雁南飞，今夜灯下衣已不见流萤踪迹。远征的丈夫近来没有消息，棉衣做好了不知该寄向哪儿？
5、唐·韦应物《郡斋卧疾绝句》
香炉宿火灭，兰灯宵影微。
秋斋独卧病，谁与覆寒衣。
译文：烧了一夜，香炉里的火灭了。灯具里的影子，越来越微小了。秋天了，韦应物独自在家，他生病了，躺在床上。谁来与他盖上寒衣呢。