1美人居住的宅院里，树上的红花开了。玉堂：玉饰的殿堂，玉人居住的殿堂，美称。
2闺房内，早晨一片大好春光。绿窗：绿色的纱窗，指女子居所。
3美人从熟睡中突然醒来（被晨光照醒）
4只见西沉的月亮还挂在梳妆台的外面（根据上诗，应该是早晨，但月亮还在，第2句末字的晓可证，并未指夜晚）圆蟾：月亮，表：外
前四句描写美人刚睡醒时的情景。
5金属的盘子上放着带子，散乱了很多环形发髻。
6美人的头发有三尺那么长，如同巫山的密云一样，好像能把早晨的春光也系结起来。绾：系结
7葱白的手指一上一下地描画着眉妆，那短短的眉毛像是发愁，惹人怜爱。看了很多唐代女子的眉毛都是很短，时代的特色吧。
8梳洗的水很纯净，头发很顺滑，梳头发的梳子一边高一边低地垂挂在头发上。坠：垂挂。
这四句写的是美人梳洗时的情景。
9一会儿，美人梳洗完毕，扎好头发，梳成蝉鬓。蝉鬓：古代妇女的一种发式，两鬓薄如蝉翼。
10美人头上玉制的钗洁白无比，有如冬天的冰雪那样，明亮且好像透着冰雪的寒气。夸张手法。
11新梳洗完的脸，就如同芙蓉绽放，新开的莲花，那样红润美艳。王昌龄有诗云：芙蓉向脸两边开。此处诗人应该是化用了王昌龄的诗句。
12如同秋天的泉水那么明亮的眼睛慢慢的转动，眼波顾盼。也就是暗送秋波的意思。
此四句是梳妆之后的美貌。
13鹦鹉哪里懂得人世间的情情爱爱，只是把从外面听来的外面的情话有样学样地跟着说。
14美女背靠着屏风，眺望着远方的青山，想着心事。此处的心事要联系上句，也就是鹦鹉学舌的情话。
我不知道你给的诗歌完了没有，应该从韵律来看还会有两句才和谐。从诗意来看，也可以说是结束了。末二句，表达的是，没人梳妆罢后被鹦鹉勾起心事的情景。她想着什么呢？这是诗人留给读者想象的空间。
我依着自己的想法翻译的，大概就是这个意思吧。打得也蛮艰难的，求送分来安慰，哈哈。