1、天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。回眸一笑百魅生，六宫粉黛无颜色。
——唐·白居易《长恨歌》
译文：天生丽质让她很难埋没人世间，果然没过多久便成为了唐明皇身边的一个妃嫔。她回眸一笑千姿百态娇媚横生，宫中的其他妃嫔都显得黯然失色。
2、谁怜越女颜如玉，贫贱江头自浣纱。
——唐·王维《洛阳女儿行》
译文：有谁怜惜貌美如玉的越女，身处贫贱，只好在江头独自洗纱。
3、远而望之，皎若太阳升朝霞；迫而察之，灼若芙蕖出渌波。秾纤得中，修短合度。肩若削成，腰如约素。延颈秀项，皓质呈露。
——两汉·曹植《洛神赋》
译文：她时隐时现像轻云笼月，浮动飘忽似回风旋雪。远而望之，明洁如朝霞中升起的旭日；近而视之，鲜丽如绿波间绽开的新荷。她体态适中，高矮合度，肩窄如削，腰细如束，秀美的颈项露出白皙的皮肤。
4、态浓意远淑且真，肌理细致骨血匀。
——唐·杜甫《美人行》
译文：姿态凝重神情高远文静自然，肌肤丰润胖瘦适中身材匀称。
5、脸若银盘，眼似水杏，唇不点而红，眉不画而翠。
——清·曹雪芹《红楼梦》
译文：脸像银盘一样又白又圆，眼睛像水灵灵的杏子一样又大又圆，嘴唇没有点朱砂但也很红润，眉毛没有用碧螺钿描画也又黑又亮。