1、《玉女舞霓裳》唐代：李太玄
原文：
舞势随风散复收，歌声似磬韵还幽。?
千回赴节填词处，娇眼如波入鬓流。
译文：女子的舞姿随风散开又收起婀娜身影翩翩起舞，歌声如乐器一样铿锵有力既富有韵律又十分悠扬。她翩翩起舞以目传情，发鬓之间的那对娇眼，如水波一样清澈让人神魂颠倒。
2、《洛神赋》两汉：曹植
原文：
动朱唇以徐言，陈交接之大纲。
恨人神之道殊兮，怨盛年之莫当。
译文：洛神转动白洁的脖颈，回过清秀的眉目，朱唇微启，缓缓地陈诉着往来交接的纲要。只怨恨人神有别，彼此虽然都处在盛年而无法如愿以偿。
3、《赠花卿》唐代：杜甫
原文：
锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。?
此曲只应天上有，人间能得几回闻。
译文：锦官城里的音乐声轻柔悠扬，一半随着江风飘去，一半飘入了云端。这样的乐曲只应该天上有，人间里哪能听见几回？
4、《同郑相并歌姬小饮戏赠》唐代：李群玉
原文：
裙拖六幅湘江水，鬓耸巫山一段云。
风格只应天上有，歌声岂合世间闻。
译文：你看那歌姬柔滑的裙裾宛若拖曳着六幅湘江秀水，高耸的发髻如同轻挽着一段巫山烟云。她那绰约的风姿只应该在天上出现，她那动听的歌声又岂会在人间听闻。
5、《蝶恋花·越女采莲秋水畔》宋代：欧阳修
原文：
越女采莲秋水畔。窄袖轻罗，暗露双金钏。
照影摘花花似面。芳心只***丝争乱。
鸂鶒滩头风浪晚。雾重烟轻，不见来时伴。
隐隐歌声归棹远。离愁引著江南岸。
译文：明净的秋水畔，一位美丽的江南少女正在采莲。轻盈的罗袖，玉腕上时隐时露的金钏，勾勒出她绰约的丰姿和婀娜的身影。她的娇颜倒映在水上，与莲花争妍，她的纤手摘取了香藕，却不防藕"丝"缕缕，撩起了她的绵绵情思。
转眼天晚，风起露降，沉浸于遐想的少女蓦然回神，却只见一派晚烟轻浮，不见了同来的伙伴。此时，远处传来了隐隐的棹歌声，只听得那歌声愈去愈远，余音袅袅于江南岸边，似是洒下了一路离愁。