小生不才 不能与君福 望君日后善其身 愿君日后遇良人 予君欢喜城 暖色浮余生 如无此勤苦 歉之

小生（我）不才（没有什么优点），不能与（给予、和）君福（幸福），望（希望）君日后善其身（修养身心），愿君日后遇良人（泛指好人、善人），予（赠予、给予）君欢喜城（城土，译为家、生活）、暖色（温馨、温暖）浮（度过、映射）余生（往后生活）、如（若）无此（不是这样）勤苦（勤劳刻苦）、歉（歉意）之。

译：本人没有什么优点，不能给你幸福的生活，希望你日后修养身心，也希望你日后遇到都是善人，给予你欢喜的家，温暖的度过往后生活，若不是这样的生活，对不起了。