1、《锦城竹枝词》近代：邢锦生
都江三月堰初开，雪浪云涛滚滚来。
翻译：三月的都江堰初开，浪花滚滚拍向岸边。
2、《薄暮玉垒关望都江堰》当代：熊盛元
堰遏都江浪，民怀太守恩。
翻译：都江堰守住了江上的波浪，人们都感怀太守的恩情。
3、《朝中措 其二 都江堰怀李冰》当代：蔡淑萍
都江古堰二千年，砥柱尚巍然。
翻译：已经过了千年的时光，都江堰的作用依然存在。
4、《徐及泉相送至斜堰河 其二》明代：杨慎
长沟流水引都江，断岸危桥窄石矼。
翻译：各条水域流入都江之中，断开的河岸、危险的石桥还有狭窄的踏脚石。
5、《伏龙观壁画都江图》清代：毛澄
何处滩声来，座上屋瓦战。
翻译：哪里来的这样强烈的水声，连屋子里的瓦片都能听到哗啦啦的声响。