1、题王右丞山水障二首
唐代：张祜
精华在笔端，咫尺匠心难。日月中堂见，江湖满座看。
译文：
最精粹、最优秀的部分都在笔端，这么小小一片地方想要有与众不同的巧妙的构思却不容易。在厅堂之中却见到了日月，满座的人都从中见到了江湖山水。
2、题刊匠图书册
宋代：方岳
黄金汉鼎青错落，绿玉秦玺红屈蟠。
龙翔凤翥入刀笔，宝晋山林风月寒。
译文：黄金做的汉鼎上青色错落有致，绿玉玺上盘卧着红色的蟠龙。龙飞凤舞的画面都被这刀笔刻下，我好似看见了宝晋山林之中风冷月寒。
3、古剑篇 / 宝剑篇
唐代：郭震
君不见昆吾铁冶飞炎烟，红光紫气俱赫然。?
良工锻炼凡几年，铸得宝剑名龙泉。
龙泉颜色如霜雪，良工咨嗟叹奇绝。
琉璃玉匣吐莲花，错镂金环映明月。?
译文
你难道没有看到昆吾的宝石被炼成宝剑，通红的炉火，剑锋上射出紫色的光焰？
良工巧匠们不知经过多少年的锻造冶炼，才铸出这把无双的宝剑名曰龙泉。
剑工自己也得意非凡地惊叹，锃亮得如雪如霜寒芒四闪。
像琉璃玉匣里吐出一朵白莲，剑柄上的金环是日月的光辉镀染。
4、姑苏杂咏 干将墓
明代：高启
干将善铸剑，剑成终杀身。
吴伯亦遂亡，神物岂不神。
译文
干将擅长铸剑，剑成的那一天终究是杀死了他自己，吴伯也很快死去了，被称为神物的神剑又怎么能说不神奇呢。
5、杨生青花紫石砚歌
唐代：李贺
端州石工巧如神，踏天磨刀割紫云。
佣刓抱水含满唇，暗洒苌弘冷血痕。
纱帷昼暖墨花春，轻沤漂沫松麝薰。
干腻薄重立脚匀，数寸光秋无日昏。
圆毫促点声静新，孔砚宽顽何足云！
译文
端州石工的手艺真是灵巧如神，磨刀采石山顶上，犹如脚踏青天割紫云。
砚台削磨均匀，注上水，像满含的嘴唇，砚台里花纹隐现仿佛苌弘的碧血印痕。
纱帐中白天暖融融，磨动的墨花添春意，轻盈的墨泡和漂动的墨沫散发出松麝的芬芳。
墨汁干润浓淡，墨脚都均匀稳定，小小砚台里的墨汁像秋空般光洁，没半点浊浑。
用笔尖蘸着墨花，发出细微、清新之声，那又大又粗的孔砚有什么值得称颂！