诗歌散文网 - 赏月的诗句 - 怎样用英语翻译艾青的《我爱这土地》选自《北方》 我爱这土地 假如我是一只鸟, 我也应该用嘶哑的喉咙歌唱

怎样用英语翻译艾青的《我爱这土地》选自《北方》 我爱这土地 假如我是一只鸟, 我也应该用嘶哑的喉咙歌唱

If I was a bird I should sing with my husky throat The land which is being hit by the storm The river which is always filled with our indignation The wind which blows violently forever And the most tenderness dawn which comes from the forest…… After that I died The feathers corrupted in the earth. Why are the tears always in my eyes? That's because I love the land so much…… ——This poem was written by a famous patriotic poet Ai Qing on November 17, 1938