1、《竹枝词二首·其一》——唐代刘禹锡
杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声
译文：岸上杨柳青，江中风浪平，忽然传来岸上情郎那熟悉的唱歌声。
2、《所见》——清代袁枚
牧童骑黄牛，歌声振林樾。意欲捕鸣蝉，忽然闭口立。
译文：牧童骑在黄牛背上，嘹亮的歌声在林中回荡。忽然想要捕捉树上鸣叫的知了，就马上停止唱歌，一声不响地站立在树旁。
3、《听张立本女吟》——唐代高适
自把玉钗敲砌竹，清歌一曲月如霜。
译文：自己拿着玉钗敲台阶下的竹子，打出拍子，一曲清越的歌声之后，月色显得十分皎洁。
4、《赠汪伦》——唐代李白
李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。
译文：李白乘舟将要远行离去，忽听岸上传来踏歌之声。
5、《竹枝词四首》——唐代白居易
唱到竹枝声咽处，寒猿闇鸟一时啼。
译文：深夜有人唱起了令人伤心的竹枝民歌，当唱歌的声音哽咽着时，山上的猿猴和山鸟都一起悲伤地啼叫起来。
6、《蝶恋花·越女采莲秋水畔》——宋代欧阳修
隐隐歌声归棹远。离愁引著江南岸。
译文：此时，远处传来了隐隐的棹歌声，只听得那歌声愈去愈远，余音袅袅于江南岸边，似是洒下了一路离愁。