1、迷仙引·才过笄年
宋代：柳永
才过笄年，初绾云鬟，便学歌舞。席上尊前，王孙随分相许。算等闲、酬一笑，便千金慵觑。常只恐、容易蕣华偷换，光阴虚度。?
已受君恩顾，好与花为主。万里丹霄，何妨携手同归去。永弃却、烟花伴侣。免教人见妾，朝云暮雨。
译文
新近才满十五岁，刚刚开始梳绾发髻时，我就学习歌舞了。酒宴席上酒杯前，曲意迎奉王孙公子。要是平平常常给我一个笑容，便是千金我也懒得看上一眼。我常常只是害怕，韶华易逝，虚度了青春时光。
如今已受恩宠眷顾，要好好为花做主。万里晴空，何不一同牵手归去呢。永远抛弃那些烟花伴侣。免得叫人见了我，早上行云晚上行雨。
2、和定襄侯初笄诗
南北朝：刘孝威
合鬟仍昔发，略鬓即前丝。从今一梳罢，无复更萦时。
译文：把头发挽起来，鬓角当做前面的头发。从今天开始，不能想过去一样再缠绕了。
3、斗百花·满搦宫腰纤细
宋代：柳永
满搦宫腰纤细，年纪方当笄岁。刚被风流沾惹，与合垂杨双髻。初学严妆，如描似削身材，怯雨羞云情意。举措多娇媚。
争奈心性，未会先怜佳婿。长是夜深，不肯便入鸳被。与解罗裳，盈盈背立银釭，却道你但先睡。
译文
刚好握满手的纤细的腰肢，刚好成年了岁数。不解风流之事的她刚刚出嫁，把头上的双丫髻挽成云髻。第一次学着打扮严肃之妆，像用画笔画出的、雕塑家雕塑出的美好的身材，脸上表现出一种既怕且羞的情意来。每一举手投足都非常妩媚可爱。
可惜心里还没有学会主动抢先向丈夫示爱。常常是夜已经深了，还不肯入鸳鸯被睡觉。丈夫给他脱衣服，羞怯的背对着银灯，对丈夫说：别帮我脱衣了，我先不睡，你先去睡吧。
4、渔父词（其二）
南北朝：王谌
翁妪齐眉妇亦贤。小姑颜貌正笄年。
头发乱，髻鬟偏。爱把花枝立柁前。
译文：
老年夫妇举案齐眉。小姑娘容貌端正刚成年。头发乱，髻角偏。爱把花插在头上。
5、夫入相寄姨妹
唐代：王韫秀
相国已随麟阁贵，家风第一右丞诗。?
笄年解笑鸣机妇，耻见苏秦富贵时。
译文：
相国已入麒麟阁，家风第一右丞诗。
成年解笑着叫妇女，耻辱见苏秦富贵时。