1、《念奴娇·赤壁怀古》宋代：苏轼
原文：
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。
羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。
译文：遥想当年的周瑜春风得意，绝代佳人小乔刚嫁给他，他英姿奋发豪气满怀。手摇羽扇头戴纶巾，谈笑之间，强敌的战船烧得灰飞烟灭。
2、《念奴娇·周瑜宅》清代：郑燮
原文：
想他豪竹哀丝，回头顾曲，虎帐谈兵歇。
公瑾伯符天挺秀，中道君臣惜别。
吴蜀交疏，炎刘鼎沸，老魅成奸黠。
至今遗恨，秦淮夜夜幽咽。
译文：周瑜在军帐中听着音乐就指挥了这场战争。周瑜和孙策都天资挺秀，可惜在中年君臣就惜别了。赤壁战后，吴、蜀因争夺荆州连年攻战，加之东汉政权极度动荡不稳，因使曹操“挟天子以令诸侯”之计得以成功。周瑜死后，吴国终于灭亡，秦淮流水发出幽咽之声，宛如周郎叹恨不已。
3、《狱中贻姚张薛李郑柳诸公》唐代：储光羲
原文：
瑾瑜颇匿瑕，邦国方含垢。
眷言出深阱，永日常携手。
译文：周瑜如果宽宏大度，方可定国安邦。关心的语言小心有深阱，永远相信日常携手的人。
4、《鹧鸪天（戏题周登乐府）》宋代：刘克庄
原文：
挥彩笔，展红绡。十分峭措称妖娆。
可怜才子如公瑾，未有佳人敌小乔。
译文：挥动彩色画笔，非常峭措妖娆。可怜了才子周瑜，没有谁能与小乔相比。
5、《念奴娇（酬王城山）》宋代：刘辰翁
原文：
歌罢公瑾当年，天长地久，柳与梅都发。
译文：歌唱完周瑜的当年事迹，天长地久，柳树与梅树都发芽了。